บ.ก.(bor gor)
Significations
1NomB1
rédacteur en chef; éditeur
rédacteur en chef ou éditeur d'une publication telle qu'un journal, un magazine ou un livre (abréviation de บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor-in-chief)
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1rédacteur en chef; éditeur2bureau; division; quartier généralนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmagazine ; périodiqueแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1mode ; style2à la mode ; tendance
Ma sœur aînée travaille comme rédactrice en chef d'un magazine de mode.
2NomB2
bureau; division; quartier général
bureau de commandement, division de police ou quartier général, spécialement dans des contextes militaires ou policiers (abréviation de กองบังคับการกองบังคับการgong bang-káp gaanheadquarters; command unit; (police) division ou กองบัญชาการกองบัญชาการgong ban-chaa-gaan1headquarters; command2command center (facility))
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1rédacteur en chef; éditeur2bureau; division; quartier généralก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1accomplir des tâches ; travailler2être de service ; être opérationnel (personnel / unités)
Tous les officiers de police doivent se rassembler au quartier général avant de partir en mission.