ตาแฉะ
dtaa-chɛ̀Significations
1AdjectifB2
aux yeux larmoyants ; ayant des sécrétions oculaires
Avoir les yeux mouillés par un excès de larmes ou de sécrétions, souvent à cause d'une irritation, d'une infection ou de pleurs.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1aux yeux larmoyants ; ayant des sécrétions oculaires2avoir les yeux larmoyantsไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a tellement pleuré que ses yeux sont devenus gonflés et mouillés de larmes.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกชายlûuk-chaaiตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาdtaaเยอะyə́ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสงสัยsǒng-sǎiจะjàตาแดงdtaa-dɛɛng
Mon fils s'est réveillé avec les yeux larmoyants et une quantité inhabituelle de sécrétions oculaires ; je soupçonne qu'il a une conjonctivite.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuที่tîiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanภูมิแพ้puum-pɛ́ɛขึ้นkʉ̂nตาdtaaทำให้tam-hâiตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́คันkanตาdtaaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Quand c'est la saison de la dispersion du pollen, il a souvent des symptômes d'allergie aux yeux, ce qui les rend constamment larmoyants et provoque des démangeaisons.
การมีgaan-miiอาการaa-gaanตาแฉะdtaa-chɛ̀ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnอย่างมากyàang-mâak
Avoir les yeux qui coulent constamment à cause d'une infection est très gênant et affecte considérablement la vision.
2VerbeB2
avoir les yeux larmoyants
(En parlant des yeux) être larmoyants ou présenter des sécrétions.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesหั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1oignon2échaloteทีไรtii-raiทีไรtii-raichaque fois que ; toutes les fois queน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1aux yeux larmoyants ; ayant des sécrétions oculaires2avoir les yeux larmoyantsทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement3de plus en plus
Chaque fois que je coupe des oignons, mes yeux pleurent tellement qu'ils deviennent tout mouillés.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiaoควรkuuanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะnáอาจจะàat-jàติดdtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
Si vos yeux coulent et présentent des sécrétions vertes, vous devriez consulter un médecin ; il pourrait s'agir d'une infection bactérienne.
คุณยายkun yaaiมักจะmák jàตาแฉะdtaa chàeง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlomแรงๆraeng raengเพราะpráwท่อน้ำtôr náamตาdtaaเริ่มrêrmทำงานtam ngaanผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Les yeux de grand-mère ont tendance à larmoyer facilement lorsqu'ils sont exposés à des vents forts parce que ses canaux lacrymaux commencent à mal fonctionner.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาแฉะdtaa-chɛ̀อยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ใช้cháiสายตาsǎai-dtaaจ้องjɔ̂ngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əนานเกินไปnaan-gəən-bpaiโดยdooiไม่mâiพักpák
La raison pour laquelle il a l'impression d'avoir les yeux constamment larmoyants pourrait être qu'il regarde un écran d'ordinateur trop longtemps sans faire de pause.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀aux yeux larmoyants ; ayant des sécrétions oculairesaux yeux larmoyants ; ayant des sécrétions oculairesMot