ตาแฉะ
dtaa chàe
Significations
1AdjectifB2
aux yeux larmoyants ; ayant des sécrétions oculaires
Avoir les yeux mouillés par un excès de larmes ou de sécrétions, souvent à cause d'une irritation, d'une infection ou de pleurs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)บวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréและláeและláeet (coordination)ตาแฉะdtaa chàeตาแฉะdtaa chàe1aux yeux larmoyants ; ayant des sécrétions oculaires2avoir les yeux larmoyantsไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a tellement pleuré que ses yeux sont devenus gonflés et mouillés de larmes.
2VerbeB2
avoir les yeux larmoyants
(En parlant des yeux) être larmoyants ou présenter des sécrétions.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]หั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherหัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏm1oignon2échalote (usage thaï) ; parfois oignon vertทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาแฉะdtaa chàeตาแฉะdtaa chàe1aux yeux larmoyants ; ayant des sécrétions oculaires2avoir les yeux larmoyantsทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Chaque fois que je coupe des oignons, mes yeux pleurent tellement qu'ils deviennent tout mouillés.
Décomposition du mot
+
ตาแฉะdtaa chàeตาแฉะdtaa chàeaux yeux larmoyants ; ayant des sécrétions oculaires