เป็นสองเท่า(bpen sŏng tâo)

Significations

1VerbeA2

être le double ; être deux fois plus

être le double ou deux fois plus nombreux en quantité ou en degré.

Exemples

สี่sèeสี่sèe1quatre (en tant que nom)2quatre (nombre)เป็นสองเท่าbpen sŏng tâoเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoêtre le double ; être deux fois plusของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2
Quatre est le double de deux.
3 exemples de plus
ราคาraa-kaaผักpàkปีนี้bpee néeแพงpaengเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoของkŏngปีที่แล้วbpee têe láew
Le prix des légumes cette année est deux fois plus élevé que l'année dernière.
วันนี้wan néeร้านráanเราraoขายของkăai kŏngได้dâiเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoของkŏngเมื่อวานmêuua waan
Aujourd'hui, les ventes de notre boutique ont été le double de celles d'hier.
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsòp pàanเธอterต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamให้hâiมากขึ้นmâak kêunเป็นสองเท่าbpen sŏng tâo
Si tu veux réussir l'examen, tu dois fournir deux fois plus d'efforts.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirPartie 1
+
สองเท่าsŏng tâoสองเท่าsŏng tâo1double2double ; deux foisPartie 2
เป็นสองเท่าbpen sŏng tâoเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoêtre le double ; être deux fois plus