ขึ้นฟู(kêun foo)
Significations
1VerbeB1
lever ; monter ; gonfler (cuisine)
gonfler et devenir léger et aéré grâce à la levure, à la poudre à lever ou au fouettage, comme pour la pâte, les œufs, la crème fouettée ou le beurre battu avec du sucre
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpangแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpangfarine à painขึ้นฟูkêun fooขึ้นฟูkêun foo1lever ; monter ; gonfler (cuisine)2gonfler ; frisoter (cheveux ou matières douces)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderอบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ou sécher à chaleur douce3parfumer / fumiger ; bain de vapeur aux herbes4cuit au four
Nous devons attendre que la pâte à pain lève et devienne gonflée avant de la faire cuire.
2VerbeB2
gonfler ; frisoter (cheveux ou matières douces)
s'étoffer et paraître gonflé ou crépu, en particulier pour les cheveux, les fibres ou les matières douces
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerและláeและláeet (coordination)ขึ้นฟูkêun fooขึ้นฟูkêun foo1lever ; monter ; gonfler (cuisine)2gonfler ; frisoter (cheveux ou matières douces)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceชื้นchéunชื้นchéun1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3s'humidifier ; humidifier
Mes cheveux ont tendance à rebiquer et à frisotter les jours humides.
Mots liés
Signification similaire
ฟูขึ้นfoo kêunฟูขึ้นfoo kêun1lever ; gonfler2devenir duveteux ; s'ébouriffer (cheveux, poils)
- lever ; gonfler
- devenir duveteux ; s'ébouriffer (cheveux, poils)
ฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2enflé / gonflé3[se] gonfler / lever
- moelleux / gonflé / volumineux
- enflé / gonflé
- [se] gonfler / lever
พองตัวpong dtuuaพองตัวpong dtuuagonfler; se dilater; enfler
gonfler; se dilater; enfler
ชี้ฟูchée fooชี้ฟูchée foofrisottés ; indisciplinés (pour les cheveux)
frisottés ; indisciplinés (pour les cheveux)
เนื้อฟูnéuua fooเนื้อฟูnéuua foo1texture moelleuse/levée (nourriture)2regonflé ; gonflé (rembourrage/garniture)
- texture moelleuse/levée (nourriture)
- regonflé ; gonflé (rembourrage/garniture)
Décomposition du mot
+
ขึ้นฟูkêun fooขึ้นฟูkêun foolever ; monter ; gonfler (cuisine)