ทำพรูฟ
tam-prûupSignification
1VerbeB2
faire une épreuve ; produire une épreuve
produire une épreuve (une impression, une maquette ou un fichier préliminaire) pour vérification et correction avant la production finale. Emprunt à l'anglais « proof ».
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpconcevoir ; planifierเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทำพรูฟtam-prûupทำพรูฟtam-prûupfaire une épreuve ; produire une épreuveให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêterด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Une fois que vous aurez terminé la conception, veuillez faire une épreuve pour que le client puisse la vérifier.
3 exemples de plusVoir moins
โรงพิมพ์roong-pimโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำพรูฟtam-prûupเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiจะjàส่งมาsòng-maaให้ดูhâi-duu
L'imprimerie a appelé pour dire qu'elle avait fini de réaliser l'épreuve et qu'elle l'enverrait cet après-midi.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งsàngพิมพ์งานpim-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำพรูฟtam-prûupเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngสีsǐiและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Avant de commander un gros tirage, il est toujours nécessaire de faire une épreuve pour vérifier d'abord l'exactitude des couleurs et du texte.
ปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoสามารถsǎa-mâatทำtamพรูฟดิจิทัลprûup-dì-jì-tanแล้วlɛ́ɛoส่งsòngทางtaangอีเมลii-meenได้เลยdâai-ləəiซึ่งsʉ̂ngรวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaการรอgaan-rɔɔพรูฟprûupที่tîiพิมพ์ออกpim-ɔ̀ɔkมาmaaเป็นbpenกระดาษgrà-dàatมากmâak
De nos jours, nous pouvons réaliser une épreuve numérique et l'envoyer par e-mail, ce qui est bien plus rapide que d'attendre une épreuve imprimée sur papier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำพรูฟ se dit ทัม-พรูฟ ?
tam-prûup
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
พรูฟprûupพรูฟprûup1faire lever (la pâte)2relire ; corriger des épreuves3épreuve (d'impression)4faire une épreuve (d'impression)faire lever (la pâte)Partie 2
ทำพรูฟtam-prûupทำพรูฟtam-prûupfaire une épreuve ; produire une épreuvefaire une épreuve ; produire une épreuveMot