เนื่องใน(nêuuang nai)
Significations
1PrépositionB2
à l'occasion de ; en l'honneur de
terme formel utilisé devant un jour férié, un anniversaire ou un événement spécial pour indiquer que quelque chose est fait pour marquer ou célébrer cette occasion
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1acquérir des mérites ensemble2partager un lien karmique ; être liés par le destinเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naià l'occasion de ; en l'honneur deวันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandais
Notre famille ira faire des mérites ensemble à l'occasion du jour de Songkran.
Décomposition du mot
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1par conséquent ; en lien [soutenu]2lié ; relatif ; consécutif [soutenu]Partie 1
+
เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naià l'occasion de ; en l'honneur de