ก้ม(gôm)

Significations

1VerbeA2

se baisser ; pencher la tête

incliner la tête ou le haut du corps vers le bas ; se baisser ou pencher la tête

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้มgômก้มgôm1se baisser ; pencher la tête2baisser la tête (par respect ou soumission)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il se penche pour regarder ses chaussures.
2VerbeB1

baisser la tête (par respect ou soumission)

baisser la tête en signe de respect, d'excuse ou de soumission

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้มศีรษะgôm sĭi-sàก้มศีรษะgôm sĭi-sàbaisser la tête ; incliner la têteขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaisincèrement ; authentiquement
Il a baissé la tête pour s'excuser sincèrement auprès du professeur.

Mots liés