พระเกียรติ(prá gìat)

Significations

1NomB2

honneur / dignité / prestige royal

l'honneur, la dignité, le prestige ou la réputation associés à un monarque ou à la royauté

Exemples

สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1médias de masse ; la presse2journalistes ; corps de presseรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteพระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìat1honneur / dignité / prestige royal2en l'honneur / à la célébration (du monarque)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Les médias ont rapporté les faits avec prudence afin de ne pas porter atteinte à l'honneur du monarque.
2AdjectifC1

en l'honneur / à la célébration (du monarque)

utilisé de manière attributive pour montrer que quelque chose est fait en l'honneur du monarque ou de la royauté, souvent dans des expressions figées (par ex. เฉลิมพระเกียรติเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1honorer ; célébrer ; commémorer (le monarque)2commémoration royale ; acte d'honorer le monarque, เพื่อเป็นพระเกียรติ)

Exemples

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìat1honneur / dignité / prestige royal2en l'honneur / à la célébration (du monarque)แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
La municipalité a décoré toute la ville de lumières pour honorer l'importante cérémonie royale.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mérite3honorifique ; d'honneurPartie 2
พระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìathonneur / dignité / prestige royal