เครื่องราชบรรณาการ
krêuuang râat-chá-ban-naa-gaan
Significations
1NomC2
tribut royal ; présents de tribut
Cadeaux ou biens formellement offerts à un monarque ou un suzerain par un État tributaire ou un vassal en signe d'allégeance, de respect ou de soumission (historique/formel).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1royaume ; empire (monarchie ou État historique)2règne (biologie)3domaine ; royaume ; sphèreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aefaible ; pas fortกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantribut royal ; présents de tributไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1royaume ; empire (monarchie ou État historique)2règne (biologie)3domaine ; royaume ; sphèreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fort ; résilient (mental/émotionnel)2robuste ; vigoureux (santé/esprit)3ferme ; énergique (politique/action)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeloyauté ; dévouement ; fidélité ; allégeance
Dans l'Antiquité, les royaumes les plus faibles devaient souvent envoyer un tribut aux plus puissants pour montrer leur allégeance.
Mots liés
Signification similaire
เครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaantribut
tribut
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribut ; cadeau formel à un supérieur
tribut ; cadeau formel à un supérieur
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1tribut ou impôt dû à un roi2offrande royale ; sacrifice royal (cérémonie)
- tribut ou impôt dû à un roi
- offrande royale ; sacrifice royal (cérémonie)
Décomposition du mot
+
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantribut royal ; présents de tribut