เครื่องยึดเหนี่ยว(krêuuang yéut nìiao)
Significations
1NomB2
fixation ; dispositif d'ancrage/de maintien ; attache
un dispositif ou un équipement utilisé pour tenir, fixer, ancrer ou maintenir quelque chose en place (par ex. pinces, ancrages, attaches)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiao1fixation ; dispositif d'ancrage/de maintien ; attache2point d'ancrage émotionnel/moral ; source de soutienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1étagère ; meuble à étagères ; rayonnage2étagère3étagère ; rayonnageนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)
Nous avons besoin d'une fixation plus solide pour maintenir cette étagère au mur.
2NomC1
point d'ancrage émotionnel/moral ; source de soutien
quelque chose qui fournit un soutien et une stabilité psychologiques ou moraux, comme la religion, la famille ou des principes directeurs
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiancrage spirituel/émotionnel ; source de réconfortที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Pour beaucoup de gens, la famille est l'ancrage psychologique le plus important.
Mots liés
Signification similaire
ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaisoutien émotionnel ; refuge spirituel
soutien émotionnel ; refuge spirituel
สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiancrage spirituel ; soutien émotionnel
ancrage spirituel ; soutien émotionnel
หลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéutpoint d'ancrage ; principe directeur ; pilier
point d'ancrage ; principe directeur ; pilier
สรณะsà-rá-náสรณะsà-rá-nárefuge ; sanctuaire ; soutien protecteur
refuge ; sanctuaire ; soutien protecteur
ตัวยึดdtuua yéutตัวยึดdtuua yéutfixation ; pince ; support
fixation ; pince ; support
Décomposition du mot
+
เครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaofixation ; dispositif d'ancrage/de maintien ; attache