พระอิสริยศักดิ์(prá-ìt-sà-rí-yá-sàk)
Significations
1NomC1
dignité royale ; prérogatives souveraines
La dignité, les privilèges et les prérogatives appartenant à un souverain ou à un membre de la royauté.
Exemples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamélégant ; digne ; majestueuxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerพระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkพระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàk1dignité royale ; prérogatives souveraines2rang/statut souverainของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
La cérémonie d'aujourd'hui s'est déroulée avec grandeur pour afficher les privilèges souverains du monarque.
2NomC1
rang/statut souverain
Le rang ou le statut d'un monarque ou d'une personne détenant l'autorité souveraine.
Exemples
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkพระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàk1dignité royale ; prérogatives souveraines2rang/statut souverainสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1chef ; dirigeant ; leader (d'une organisation ou d'un groupe)2chef d'État ; souverainของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)
Sa Majesté détient le rang le plus élevé en sa qualité de chef de l'État.