เดือย

deuuai

Significations

1NomB1

éperon ; ergot ; épine

excroissance dure et pointue ressemblant à un éperon ou à une épine sur un animal, une plante ou un objet ; également l'ergot osseux sur la patte d'un coq

Exemples

กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprose (fleur)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเดือยdeuuaiเดือยdeuuai1éperon ; ergot ; épine2cheville ; tenon ; pivotแหลมlăemแหลมlăem1pointu ; tranchant ; effilé2cap ; promontoire3vif ; astucieux ; perspicace4strident ; perçant (son)ระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1faites attention à vos mains2attention aux mains (panneau / étiquette)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2meurtrir; cogner; marteler3[être] de rang inférieur; humble (litt./archaïque)4préparer façon som tam; piler-mélanger
Cette rose a des épines acérées ; fais attention à ne pas te piquer la main.
2NomB2

cheville ; tenon ; pivot

courte partie saillante utilisée pour s'insérer dans un trou ou une fente, ou pour servir de pivot dans la machinerie ou la menuiserie

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierเจาะjòเจาะjò1percer ; forer2percer ; perforer3percer ; extraire par forage4creuser ; approfondir (figuré)ร่องrôngร่องrông1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเดือยไม้deuuay máaiเดือยไม้deuuay máaicheville en bois ; tourillonเสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percer3glisser / insérer (usage informel)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queข้อต่อkôr dtòrข้อต่อkôr dtòr1articulation (anatomie)2joint (mécanique) ; connecteur ; raccordแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robuste
Le charpentier a percé une fente pour que le tenon en bois s'ajuste parfaitement, rendant le joint solide.

Mots liés

Signification similaire

ลูกประสานlôok bprà-săanลูกประสานlôok bprà-săancheville ; goujon en bois ; [menuiserie] tenon

cheville ; goujon en bois ; [menuiserie] tenon

สลักsà-làkสลักsà-làk1goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir2sculpter ; graver ; inscrire3fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
  • goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir
  • sculpter ; graver ; inscrire
  • fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
หมุดmùtหมุดmùt1cheville ; rivet ; goujon2punaise3repère ; épingle de carte4repère de nivellement ; repère de référence
  • cheville ; rivet ; goujon
  • punaise
  • repère ; épingle de carte
  • repère de nivellement ; repère de référence
เขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1croc ; défense ; canine (dent)2radin ; avare ; pingre3ardillon ; dent ; pointe (d'un hameçon ou d'un outil)
  • croc ; défense ; canine (dent)
  • radin ; avare ; pingre
  • ardillon ; dent ; pointe (d'un hameçon ou d'un outil)
หนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)
  • épine ; piquant ; aiguillon
  • problème épineux ; obstacle (figuré)