ขาดลอย(kàat loi)
Significations
1AdjectifB1
gagner avec une large avance
Mener ou gagner clairement avec un large écart sur les concurrents.
Exemples
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanéquipe à domicile (sport)ชนะขาดลอยchá-ná kàat loiชนะขาดลอยchá-ná kàat loigagner à plate couture ; l'emporter haut la mainสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôle3score de zéro (sport/examen)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'équipe à domicile a gagné nettement par trois à zéro, sans presque jamais perdre le rythme.
2AdjectifB1
largement en tête
Être loin devant au point que le résultat ne fait presque aucun doute.
Exemples
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanéquipe à domicile (sport)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loi1gagner avec une large avance2largement en têteตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekpremière moitié ; première mi-tempsทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcélébrer ; fêterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'équipe à domicile menait tellement largement dès la première mi-temps que tout le monde a commencé à faire la fête.
Mots liés
Signification similaire
ทิ้งห่างtíng hàangทิ้งห่างtíng hàanglaisser [qqn/qqch] loin derrière ; prendre de l'avance
laisser [qqn/qqch] loin derrière ; prendre de l'avance
แลนด์สไลด์laen sà-láiแลนด์สไลด์laen sà-lái1victoire écrasante2glissement de terrain (mouvement de masse)
- victoire écrasante
- glissement de terrain (mouvement de masse)
ชนะขาดchá-ná kàatชนะขาดchá-ná kàatremporter une victoire écrasante ; gagner à plate couture
remporter une victoire écrasante ; gagner à plate couture
นำโด่งnam dòngนำโด่งnam dòngavoir une large avance
avoir une large avance
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1s'effondrer ; s'écrouler2écrasant (victoire / quantité) ; massif
- s'effondrer ; s'écrouler
- écrasant (victoire / quantité) ; massif
Décomposition du mot
+
ขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loigagner avec une large avance