อย่างไม่ลืมหูลืมตา(yàang mâi leuum hŏo leuum dtaa)
Significations
1AdverbeB2
aveuglément ; imprudemment
fait aveuglément, de manière imprudente ou excessive, sans réfléchir ni considérer les conséquences.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtcarte de créditซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire des achatsอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaaveuglément ; imprudemmentจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหนี้ก้อนโตnêe gôn dtohหนี้ก้อนโตnêe gôn dtohune lourde dette
Il a utilisé sa carte de crédit pour faire des achats de manière imprudente, et maintenant il a une dette énorme.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaเพื่อpêuuaส่งsòngลูกlôokเรียนriianให้hâiจบjòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Les parents ont travaillé de manière excessive pour envoyer leur enfant à l'université.
เธอterหลงรักlŏng rákเขาkăoอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaยอมyomทำtamทุกอย่างtúk yàangที่têeเขาkăoต้องการdtông gaanโดยdoiไม่mâiคิดถึงkít tĕungผลpŏnที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
Elle est tombée amoureuse de lui aveuglément, prête à faire tout ce qu'il voulait sans penser aux conséquences.
การลงทุนgaan long tunในnaiสินทรัพย์sĭn-sápที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunสูญsŏonเสียเงินsĭia ngernทั้งหมดtáng mòtได้dâi
Investir de manière imprudente dans des actifs à haut risque peut vous faire perdre tout votre argent.
Décomposition du mot
+
อย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaaveuglément ; imprudemment