ต้อน
dtônSignifications
1VerbeB1
rassembler ; mener
Faire avancer des animaux ou des personnes ensemble dans une direction précise, en les rassemblant ou en les poussant.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleต้อนdtônต้อนdtôn1rassembler ; mener2acculer ; coincer ; presser3battre facilement ; vaincre nettement (sport)วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeคอกkôkคอกkôk1enclos pour animaux2stalle / écurieก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tour
Les villageois ont aidé à faire entrer les vaches dans l'enclos avant qu'il ne pleuve.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiไม้máiยาวyaaoต้อนdtônเป็ดbpètให้hâiเดินไปdern bpaiทางtaangลำคลองlam klongเพื่อpêuuaพาpaaข้ามถนนkâam tà-nŏn
Il a utilisé un long bâton pour mener les canards vers le canal afin de leur faire traverser la route.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้อนdtônผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเมื่อmêuuaเกิดgèrtควันkwanในอาคารnai aa-kaan
Le personnel a dirigé les passagers vers la sortie de secours de manière ordonnée lorsque de la fumée est apparue dans le bâtiment.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀ใช้cháiสุนัขsù-nákต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ขึ้นkʉ̂nทุ่งหญ้าtûng-yâaด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaโดยdooiคอยkɔɔiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแกะgɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung
Le berger utilisait des chiens pour mener le troupeau vers le nord, ajustant la direction chaque fois qu'un mouton s'égarait.
2VerbeB2
acculer ; coincer ; presser
Presser ou coincer quelqu'un, le forçant à se retrouver dans une position difficile ou défensive (par exemple, dans le sport, le combat ou lors d'une poursuite).
Exemples
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)ต้อนdtônต้อนdtôn1rassembler ; mener2acculer ; coincer ; presser3battre facilement ; vaincre nettement (sport)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limiteเส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lăngligne de fond ; ligne de butทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très dur
Les défenseurs ont pressé l'attaquant adverse jusqu'à la ligne de but, ce qui rendait le tir très difficile.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatต้อนdtônผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเข้าไปในkâo bpai naiตรอกแคบdtròk kâepๆ-ก่อนจะgòn jàเข้าจับกุมkâo jàp gum
La police a coincé le suspect dans une ruelle étroite avant de procéder à l'arrestation.
หมัดmàtซ้ายsáaiยาวyaaoๆ-ของเขาkŏng kăoต้อนdtônคู่ชกkôo chókให้hâiถอยtŏiจนjonติดdtìtเชือกchûueakทำให้tam hâiเขาkăoคุมจังหวะkum jang-wàได้dâiหมดmòt
Ses longs directs du gauche ont repoussé son adversaire contre les cordes, lui permettant de contrôler complètement le rythme.
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanใช้การchái gaanเพรสซิ่งสูงphrét-sîng sŭungต้อนdtônเกมรับgaym-rápของkŏngคู่แข่งkôo kàengให้hâiผิดพลาดpìt plâatบ่อยครั้งbòi kráng
L'équipe à domicile a utilisé un pressing haut pour forcer la défense adverse à commettre des erreurs fréquentes.
3VerbeB2
battre facilement ; vaincre nettement (sport)
Battre un adversaire facilement et nettement dans une compétition sportive.
Exemples
ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresต้อนdtônต้อนdtôn1rassembler ; mener2acculer ; coincer ; presser3battre facilement ; vaincre nettement (sport)เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôle
Notre équipe a écrasé ses adversaires cinq à zéro.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatและláeผ่านpàanเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrt
Elle a facilement battu son adversaire sans perdre un set et s’est qualifiée pour la finale.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkไปbpaiสองsŏngคนkonแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwต้อนdtônเอาชนะao chá-náทีมเยือนteem yeuuanได้dâiอย่างyàangขาดลอยkàat loiด้วยdûuayคะแนนká-naenเก้าgâoสิบsìpต่อdtòห้าสิบhâa sìp
Malgré l’absence de deux joueurs clés, l’équipe à domicile a écrasé les visiteurs sur le score de quatre-vingt-dix à cinquante.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeแม่นยำmâen yamและláeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuatโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากนักmâak nák
Grâce à des services précis et à une défense solide, l’équipe thaïlandaise de volley-ball a facilement battu ses adversaires en trois sets consécutifs, sans avoir à fournir beaucoup d’efforts.