ไล่ต้อน
lâi dtônSignifications
1VerbeB1
rassembler (un troupeau) ; coincer
chasser et pousser une personne ou un animal dans un coin ou un espace confiné ; rassembler en troupeau.
Exemples
เจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faampropriétaire de fermeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1rassembler (un troupeau) ; coincer2écraser ; vaincre nettementแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; éluciderเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeคอกkôkคอกkôkenclos pour animaux
Le propriétaire de la ferme rassemble les moutons dans l'enclos.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatช่วยกันchûuai ganไล่ต้อนlâi dtônคนร้ายkon ráaiจนjonสามารถsăa-mâatจับกุมjàp gumได้dâiในที่สุดnai têe sùt
La police a collaboré pour acculer le criminel et a enfin pu l'arrêter.
สุนัขเลี้ยงsù-nák-líiangแกะgɛ̀วิ่งวนwîng-wonไปมาbpai-maaเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ไม่ให้mâi-hâiออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang
Le chien de berger courait d'avant en arrière pour rassembler le troupeau et l'empêcher de s'écarter du chemin.
ในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtพยายามpá-yaa-yaamไล่ต้อนlâi dtônพยานpá-yaanด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeซับซ้อนsáp sónเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสารภาพsăa-rá-pâap
Lors du contre-interrogatoire, le procureur a tenté de coincer le témoin avec des questions complexes pour le faire avouer.
2VerbeB2
écraser ; vaincre nettement
Vaincre nettement un adversaire en jouant bien mieux que lui, notamment dans un sport.
Exemples
ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'écoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1rassembler (un troupeau) ; coincer2écraser ; vaincre nettementคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalสามsăamสามsăamtrois (3)ต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôleผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtatteindre la finaleได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
L'équipe de notre école a surclassé ses adversaires trois à zéro et s'est qualifiée pour la finale.
3 exemples de plusVoir moins
นักเทนนิสnák ten-nítไทยtaiไล่ต้อนlâi dtônคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatใช้เวลาchái way-laaไม่ถึงmâi tĕungหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Le joueur de tennis thaïlandais a facilement battu son adversaire en deux sets, en moins d’une heure.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkหลายคนlăai konแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwยังyangไล่ต้อนlâi dtônทีมเยือนteem yeuuanห้าhâaต่อdtòศูนย์sŏonด้วยdûuayเกมรุกgaym rúkที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Malgré l’absence de plusieurs joueurs clés, l’équipe locale a tout de même écrasé les visiteurs cinq à zéro grâce à une prestation offensive nettement supérieure.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeเฉียบคมchìiap komและláeการรับgaan rápลูกlôokที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungไล่ต้อนlâi dtônคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuat
Grâce à des services incisifs et à une réception solide, l’équipe thaïlandaise de volley-ball a balayé ses adversaires en trois sets.
Décomposition du mot
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 1
+
ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1rassembler ; mener2acculer ; coincer ; presser3battre facilement ; vaincre nettement (sport)rassembler ; menerPartie 2
ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtônrassembler (un troupeau) ; coincerrassembler (un troupeau) ; coincerMot