ค่ำลง
kâm-longSignification
1VerbeA2
faire nuit ; s'assombrir
passer au soir ou à la nuit ; la lumière baisse et il commence à faire sombre
Exemples
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àค่ำลงkâm-longค่ำลงkâm-longfaire nuit ; s'assombrirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Le ciel s'assombrit ; rentrons à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
À la tombée de la nuit, les réverbères s'allument un par un.
อากาศเย็นaa-gàat-yenขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaค่ำลงkâm-longและlɛ́เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànก็gɔ̂ดังdangชัดchát
Il fait plus frais quand le soir tombe, et les cigales chantent plus fort.
ค่ำลงkâm longช้าcháaในnaiฤดูร้อนrú-duu rónแต่dtàeเงาngaoภูเขาpoo kăoก็gâwค่อยๆkôi kôiกลืนgleuuanแสงsăengสุดท้ายsùt táaiจนjonเมืองมืดmeuuang mêutสนิทsà-nìt
La nuit tombe lentement en été, pourtant l'ombre de la montagne engloutit progressivement la dernière lumière jusqu'à ce que la ville soit dans le noir complet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)soir ; crépusculePartie 1
+
ค่ำลงkâm-longค่ำลงkâm-longfaire nuit ; s'assombrirfaire nuit ; s'assombrirMot