ค่ำลง(kâm long)

Significations

1VerbeA2

faire nuit ; s'assombrir

passer au soir ou à la nuit ; la lumière baisse et il commence à faire sombre

Exemples

ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àค่ำลงkâm longค่ำลงkâm long1faire nuit ; s'assombrir2à la tombée de la nuit ; vers le soirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Le ciel s'assombrit ; rentrons à la maison.
2AdverbeB1

à la tombée de la nuit ; vers le soir

se produisant à la tombée de la nuit ou aux alentours ; vers le soir (emploi adverbial en contexte)

Exemples

ค่ำลงkâm longค่ำลงkâm long1faire nuit ; s'assombrir2à la tombée de la nuit ; vers le soirพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faifaire un feu de campหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Vers le soir, nous commençons à faire un feu de camp devant la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)Partie 1
+
ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 2
ค่ำลงkâm longค่ำลงkâm longfaire nuit ; s'assombrir