กินกัน (gin-gan) — manger ensemble

Significations

1VerbeA2

manger ensemble

Manger un repas avec d'autres personnes.

Exemples

พวกเราpûuak-rao กินgin ข้าวเที่ยงkâao-tîiang กินกันgin-gan

Nous déjeunons ensemble.

3 exemples de plus

เย็นนี้yen née เราrao ไปหาbpai hăa อะไรà-rai อร่อยๆà-ròi à-ròi กินกันgin gan ไหมmăi

Ce soir, devrions-nous aller trouver quelque chose de délicieux à manger ensemble ?

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ไปกินข้าวbpai-gin-kâao เย็นyen กินกันgin-gan ที่tîi ร้านอาหารráan-aa-hǎan ไทยtai

Hier, ma famille est allée dîner ensemble dans un restaurant thaïlandais.

หลังจากlăng jàak ทำงานtam ngaan เสร็จsèt ทุกtúk คนในทีมkon nai teem ก็gâw ชวนchuanกันไปgan bpaiกินgin หมูกระทะmŏo grà-tá กินกันgin gan เพื่อpêuua ฉลองchà-lŏng ความสำเร็จkwaam săm-rèt

Après avoir fini le travail, tous les membres de l'équipe se sont invités à manger un mookata ensemble pour célébrer leur succès.

2VerbeB1

s’accorder ; aller ensemble

Être compatible ou harmonieux, par exemple sur le plan des couleurs, de l’apparence ou des saveurs ; souvent employé à la forme négative.

Exemples

สีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉa กับgàp สีsǐi กางเกงgaang-geeng ไม่mâi กินกันgin-gan เลยləəi

La couleur de la chemise et celle du pantalon ne vont pas du tout ensemble.

3 exemples de plus

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ผ้าม่านpâa-mâan ผืนpʉ̌ʉn นี้níi แต่dtɛ̀ɛ สีsǐi ผ้าม่านpâa-mâan กับgàp สีsǐi ผนังpà-nǎng ห้องhɔ̂ng ไม่mâi กินกันgin-gan

J’aime ces rideaux, mais leur couleur ne va pas avec celle des murs.

สีsǐi หมอนอิงmɔ̌ɔn-ing กับgàp สีsǐi โซฟาsoo-faa ไม่mâi กินกันgin-gan ลองlɔɔng เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen หมอนmɔ̌ɔn สีครีมsǐi-kriim ดูduu ไหมmǎi

Les coussins jurent avec le canapé. Essaierait-on plutôt des coussins couleur crème ?

Bien que chaque meuble soit beau pris séparément, ils ne s’accordent pas bien une fois réunis dans la même pièce, car leurs couleurs jurent.

3VerbeB2

coucher ensemble ; faire l'amour (argot)

Argot : avoir des relations sexuelles l'un avec l'autre ; être intimes en tant que couple.

Exemples

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn กระซิบgrà-síp ว่าwâa เห็นhěn พระเอกprá-èek กับgàp นางเอกnaang-èek ในnai เรื่องrʉ̂ʉang แอบɛ̀ɛp ไปbpai กินกันgin-gan หลังlǎng กองถ่ายgɔɔng-tàai

Mon ami a chuchoté qu'il avait vu les acteurs principaux de la série avoir une relation intime en secret après le tournage.

3 exemples de plus

มีmii คนkon ลือกันlʉʉ-gan ว่าwâa สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán เป็นbpen มากกว่าmâak-gwàa เพื่อนpʉ̂ʉan และlɛ́กินกันgin-gan มาmaa นานแล้วnaan-lɛ́ɛo

Il y a une rumeur selon laquelle ces deux-là sont plus que des amis et sont intimes depuis longtemps.

ถึงแม้tĕung máe พวกเขาpûuak kăo จะjà ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ข่าวลือkàao leuu แต่dtàe หลายคนlăai kon ก็gâw ยังyang เชื่อว่าchêuua wâa สองsŏng คนkon นั้นnán กินกันgin gan จริงๆjing jing

Même s'ils nient les rumeurs, beaucoup de gens croient encore que ces deux-là sont réellement intimes.

ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ของkŏng ทั้งคู่táng kôo ซับซ้อนsáp són เกินกว่าgern gwàa จะjà เรียกว่าrîiak wâa เพื่อนpêuuan แต่dtàe ก็gâw ยังyang ไม่mâi ถึงขั้นtĕung kân ที่têe กินกันgin gan อย่างที่yàang têe ใครๆkrai krai เข้าใจkâo jai

Leur relation est trop compliquée pour être qualifiée d'amitié, mais elle n'a pas atteint le stade de l'intimité comme tout le monde le suppose.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gin

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

กินginmangerPartie 1

+

กันganensemblePartie 2

กินกันgin-ganmanger ensembleMot

Mots liés

2s’accorder ; aller ensemble

Synonymes

เข้ากันkâo-gan

bien s'accorder ; être assortis

Proches

กลมกลืนglom-glʉʉn

se fondre ; s'harmoniser

Emphasizes blending smoothly into a harmonious whole rather than simply matching.

Contraires

ขัดกันkàt-gan

être en conflit ; se contredire

3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)

Proches

เอากันao-gan

Injurieux

baiser (argot vulgaire)

More explicit and vulgar than the slang euphemism กินกัน.

Variantes · Soutenu

ร่วมเพศrûuam-pêet

avoir des rapports sexuels

Écriture thaïe

Sur le blog

กินกัน

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

2s’accorder ; aller ensemble

Synonymes

Proches

Contraires

3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)

Proches

Variantes · Soutenu