ทุ่น(tûn)
Significations
1NomB1
flotteur ; bouée
un dispositif flottant utilisé pour supporter un poids sur l'eau ou pour marquer une position (par ex. flotteur de pêche, bouée de navigation)
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุ่นtûnทุ่นtûn1flotteur ; bouée2composant flottant ; aide à la flottabilité3alléger ; réduire ; économiserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarquer ; faire une marqueตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreอวนuuanอวนuuansenne ; grand filet de pêche
Le pêcheur a attaché une corde à une bouée pour marquer la position du filet.
2NomB2
composant flottant ; aide à la flottabilité
une pièce fixée à un équipement ou une machine pour fournir de la flottabilité ou un amortissement (par ex. flotteur de pêche, flotteur amortisseur)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àทุ่นtûnทุ่นtûn1flotteur ; bouée2composant flottant ; aide à la flottabilité3alléger ; réduire ; économiserโฟมfohmโฟมfohm1mousse (bulles)2mousse (matériau)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แหhăeแหhăe1épervier (filet) ; filet à lancer2lancer un filet ; jeter l'épervierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]รองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresรับน้ำหนักráp náam nàkรับน้ำหนักráp náam nàksupporter le poids ; soutenirตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/navires
Il a attaché de petits flotteurs en mousse au filet pour aider à amortir le poids lors de son hissage sur le bateau.
3VerbeB2
alléger ; réduire ; économiser
réduire le poids, la charge, le coût ou la difficulté de quelque chose ; économiser des efforts ou du temps