สูญหายไป
sǔun-hǎai-bpaiSignifications
1VerbeB1
disparaître ; être porté disparu ; s'évanouir
se perdre ou ne plus être présent, souvent soudainement ou sans explication, impliquant parfois qu'il n'y aura pas de retour
Exemples
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótclé de voitureของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai1disparaître ; être porté disparu ; s'évanouir2s'éteindre ; cesser d'existerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma clé de voiture a disparu. Je ne la trouve pas du tout.
3 exemples de plusVoir moins
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้เซฟdtûu-sêepสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiอย่างyàangลึกลับlʉ́k-lápเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Des documents importants conservés dans le coffre-fort ont mystérieusement disparu la nuit dernière.
หลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiและlɛ́ยังyangหาhǎaตัวdtuuaไม่พบmâi-póp
Après la grande inondation, de nombreux villageois ont disparu et n'ont pas encore été retrouvés.
เครื่องบินkrêuuang binลำlamนั้นnánสูญหายไปsŏon hăai bpaiจากjàakจอjoเรดาร์re-dâaโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiทราบsâapสาเหตุsăa-hètทำให้เกิดtam hâi gèrtปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanค้นหาkón hăaครั้งใหญ่kráng yàiที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Cet avion a disparu des écrans radar pour des raisons inconnues, déclenchant la plus grande opération de recherche de l'histoire.
2VerbeB2
s'éteindre ; cesser d'exister
cesser complètement d'exister ou s'estomper avec le temps, comme pour les traditions, les langues, les documents ou les populations
Exemples
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1disparaître ; être porté disparu ; s'évanouir2s'éteindre ; cesser d'existerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent sur
De nombreuses bonnes traditions commencent à disparaître car la jeune génération n'y accorde pas beaucoup d'importance.
3 exemples de plusVoir moins
ภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnบางbaangภาษาpaa-sǎaในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiกำลังจะgam-lang-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiถ้าtâaไม่มีmâi-miiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Certains dialectes locaux en Thaïlande sont sur le point de s'éteindre s'il n'y a pas d'efforts de conservation sérieux.
องค์ความรู้ong-kwaam-rúuเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngได้dâaiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanรุ่นrûnสุดท้ายsùt-táai
Certaines connaissances sur la médecine traditionnelle thaïlandaise ancienne ont été perdues à jamais avec la dernière génération de maîtres.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจำนวนมากjam-nuuan mâakอาจàatสูญหายไปsŏon hăai bpaiในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraamทำให้tam hâiการศึกษาgaan sùk-săaเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâakขึ้นkêun
Une grande partie des preuves historiques a pu être perdue pendant la guerre, ce qui rend l'étude du passé plus difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔun
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2manquant ; perdu (formel)être perdu ; disparaître [qqch/qqn]Partie 1
+
สูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaidisparaître ; être porté disparu ; s'évanouirdisparaître ; être porté disparu ; s'évanouirMot