การตำ(gaan dtam)
Significations
1NomB1
pilage (au mortier et au pilon)
L'action de piler des ingrédients avec un pilon, généralement dans un mortier, comme dans la cuisine thaïlandaise.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueการตำgaan dtamการตำgaan dtampilage (au mortier et au pilon)พริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ครัวkruuaครัวkruua1foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)2cuisine
J'ai entendu le bruit du piment que l'on pile venant de la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
การตำgaan dtamน้ำพริกnáam príkด้วยdûuayครกหินkrók hĭnจะjàทำให้tam hâiมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiเครื่องปั่นkrêuuang bpàn
Piler de la pâte de piment avec un mortier en pierre la rend plus aromatique que l'utilisation d'un mixeur.
เคล็ดลับklét lápของkŏngส้มตำsôm dtamที่têeอร่อยà-ròiคือkeuการตำgaan dtamส่วนผสมsùuan pà-sŏmทุกอย่างtúk yàangให้hâiเข้ากันkâo ganพอดีpo dee
Le secret d'une délicieuse salade de papaye est de bien piler tous les ingrédients ensemble.
การตำgaan dtamเครื่องแกงkrêuuang gaengให้hâiละเอียดlá-ìiatเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganต้องdtôngใช้cháiทั้งtángเวลาway-laaและláeพละกำลังpá-lá gam-lang
Piler de la pâte de curry jusqu'à ce qu'elle soit fine et homogène demande à la fois du temps et de la force physique.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การตำgaan dtamการตำgaan dtampilage (au mortier et au pilon)