โต้กลับ(dtôh glàp)
Significations
1VerbeB2
riposter ; contre-attaquer
Riposter ou contre-attaquer en réponse à une attaque ou à une action.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1être sarcastique ; dire ou faire avec sarcasme2remarque sarcastique ; sarcasme3agir avec sarcasme ; agir par dépitแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1contrer [qqn/qqch] ; réfuter [qqch]2riposter ; contre-attaquer3contre-attaquer (sport/compétition)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1extrêmement tranchant2vif ; incisif (esprit/idées)3cinglant ; acerbe (remarques/critiques)
Lorsqu'il était durement moqué, il a riposté avec des mots polis mais tranchants.
2VerbeB2
contrer [qqn/qqch] ; réfuter [qqch]
Répondre en contrant ou en réfutant l'affirmation ou l'argument d'un autre ; riposter dans un débat. Exemple : เขารีบโต้กลับข้อกล่าวหา (il a rapidement contré l'accusation)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1non transparent ; opaque2louche ; manquant de transparenceเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1contrer [qqn/qqch] ; réfuter [qqch]2riposter ; contre-attaquer3contre-attaquer (sport/compétition)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementการใช้จ่ายgaan chái jàaiการใช้จ่ายgaan chái jàai1dépense (action)2dépenses ; fraisทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Accusé de manque de transparence, il a immédiatement riposté avec des preuves de toutes les dépenses.
3VerbeB2
contre-attaquer (sport/compétition)
Contre-attaquer ou répondre lors d'une compétition ou en sport pour passer de la défense à l'attaque. Exemple : โต้กลับทำแต้ม (contre-attaquer et marquer)
Exemples
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanéquipe à domicile (sport)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1contrer [qqn/qqch] ; réfuter [qqch]2riposter ; contre-attaquer3contre-attaquer (sport/compétition)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไวwaiไวwai1tôt ; bientôt ; en avance2sensible ; réactif3garder ; conserver ; préserver4rapide ; viteและláeและláeet (coordination)ตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕr1égaliser ; revenir au score2rattraper ; atteindre la paritéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
L'équipe à domicile a encaissé un but tôt, mais a contre-attaqué rapidement et a égalisé en quelques minutes.
Mots liés
Signification similaire
สวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1contre-attaquer2répondre effrontément ; répliquer
- contre-attaquer
- répondre effrontément ; répliquer
ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)
- répondre ; réagir
- riposter ; répliquer
- contrer ; réfuter
- contre-attaquer (militaire/sport)
ตีโต้กลับdtee dtôh glàpตีโต้กลับdtee dtôh glàpcontre-attaquer ; riposter
contre-attaquer ; riposter
ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàprétorquer ; répliquer
rétorquer ; répliquer
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamcontrer [qqn/qqc] ; renverser la situation
contrer [qqn/qqc] ; renverser la situation
Décomposition du mot
+
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàpriposter ; contre-attaquer