โต้(dtôh)
Significations
1VerbeB2
rétorquer ; réfuter ; contrer
répondre en opposition à un argument ou une déclaration ; avancer un contre-argument
Exemples
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumpendant la réunionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโต้dtôhโต้dtôh1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger ; va-et-vient (dans des mots composés)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1trop haut ; trop grand2trop cher
Pendant la réunion, il a rétorqué que ce plan est trop coûteux.
2VerbeB2
répliquer ; répondre (avec insolence)
répondre sèchement ou avec insolence, en particulier dans une dispute ou à une personne en position d'autorité
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierโต้dtôhโต้dtôh1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger ; va-et-vient (dans des mots composés)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลอกlókลอกlók1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier3muer ; peler ; desquamerการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1insister ; tenir bon2persister (à faire/demander)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeทำเองtam engทำเองtam eng1faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même2fait maison ; fait par soi-même
L'élève a immédiatement répliqué à l'enseignant lorsqu'il a été accusé d'avoir copié ses devoirs, insistant sur le fait qu'il les avait faits lui-même.
3VerbeC1
échanger ; va-et-vient (dans des mots composés)
utilisé dans des mots composés pour exprimer une action mutuelle ou un va-et-vient (par ex. โต้ตอบโต้ตอบdtôh dtòp1[to] respond; reply2[to] interact 'échanger des réponses')
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxโต้dtôhโต้dtôh1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger ; va-et-vient (dans des mots composés)คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaire
Les enfants jouent à un jeu de questions-réponses en classe pour réviser le vocabulaire.