โต้
dtôoSignifications
1VerbeB2
rétorquer ; réfuter ; contrer
répondre en opposition à un argument ou une déclaration ; avancer un contre-argument
Exemples
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumpendant la réunionเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโต้dtôoโต้dtôo1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger des réponses ; renvoyer ; retournerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaitrop haut ; trop grand
Pendant la réunion, il a rétorqué que ce plan est trop coûteux.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnยกyókตัวเลขdtuua-lêekมาmaaโต้dtôoความเห็นkwaam-hěnที่ว่าtîi-wâaโครงการkroong-gaanไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
J'ai avancé des chiffres pour contrer l'opinion selon laquelle le projet n'est pas rentable.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngโต้dtôoข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùt
Un universitaire a contré la proposition du comité avec des preuves issues de recherches récentes.
เธอtəəโต้dtôoแนวคิดnɛɛo-kítดังกล่าวdang-glàaoโดยdooiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อสันนิษฐานkɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎanที่tîiผิดpìtและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiตามมาdtaam-maa
Elle a contré l'idée en soulignant les hypothèses erronées et les implications qui en découlent.
2VerbeB2
répliquer ; répondre (avec insolence)
répondre sèchement ou avec insolence, en particulier dans une dispute ou à une personne en position d'autorité
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierโต้dtôoโต้dtôo1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger des réponses ; renvoyer ; retournerครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagierการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentยืนกรานyʉʉn-graanยืนกรานyʉʉn-graaninsister ; tenir bonว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même2fait maison ; fait par soi-même
L'élève a immédiatement répliqué à l'enseignant lorsqu'il a été accusé d'avoir copié ses devoirs, insistant sur le fait qu'il les avait faits lui-même.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəโต้dtôoหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiimถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Elle a hardiment rétorqué à son superviseur car elle pensait que la proposition de l'équipe était ignorée.
แม้mɛ́ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanจะjàตำหนิdtam-nìแรงrɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂โต้กลับdtôo-glàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกทีมlûuk-tiim
Même si le manager a critiqué durement, il a rétorqué d'un ton ferme pour défendre les membres de son équipe.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamโต้dtôhเจ้าหน้าที่jâo nâa têeบนbonเวทีway-teeอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaตั้งคำถามdtâng kam tăamตรงdtrongๆ-ต่อdtòอำนาจรัฐam-nâat rát
L'activiste a répliqué avec défi aux officiels sur scène, contestant directement l'autorité de l'État.
3VerbeC1
échanger des réponses ; renvoyer ; retourner
Répondre dans le cadre d’un échange réciproque, par exemple en échangeant des vers ou en renvoyant une balle à un autre joueur.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxโต้dtôhโต้dtôh1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger des réponses ; renvoyer ; retournerคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaire
Les enfants jouent à un jeu de questions-réponses en classe pour réviser le vocabulaire.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใช้pûu-cháiสามารถsǎa-mâatโต้dtôoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamกับgàpบอตbɔ̀ɔtแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiผ่านpàanแอปแชตɛɛ-sɛ̀ɛtนี้níi
Les utilisateurs peuvent échanger des messages avec le bot en temps réel via cette application de messagerie.
โครงการkroong-gaanนี้níiส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiชุมชนchum-chonโต้dtôoเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเห็นhěnอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnผ่านpàanเวิร์กชอปwə́ək-chɔ̀pและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gamแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian
Ce projet encourage les communautés à échanger des opinions de manière créative à travers des ateliers et des activités d'échange.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmเปิดbpə̀ətให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkโต้dtôoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaความรู้kwaam-rúuแบบbɛ̀ɛpมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
La plateforme permet aux membres d'échanger collectivement des informations et des ressources afin de développer des connaissances participatives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |