การรวม(gaan ruuam)
Significations
1NomB2
combinaison ; unification ; intégration
le processus de rassemblement de personnes ou de choses pour former un tout unique
Exemples
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1rassemblement ; assemblée2agrégation ; coalescence3formation d'un groupe/d'une unionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil amiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีความสุขมากmee kwaam sùk mâakมีความสุขมากmee kwaam sùk mâaktrès heureux
Ces retrouvailles d'anciens amis ont rendu tout le monde très heureux.
2NomB2
consolidation ; fusion (organisationnelle)
la fusion d'organisations, de départements ou d'entreprises en une seule entité
Exemples
การรวมgaan ruuamการรวมgaan ruuam1combinaison ; unification ; intégration2consolidation ; fusion (organisationnelle)3agrégation (données/statistiques)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan1opérations ; activités opérationnelles2mise en œuvre ; exécutionลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La fusion des deux entreprises aidera considérablement à réduire les coûts opérationnels.
3NomB2
agrégation (données/statistiques)
la collecte et la synthèse d'éléments ou de données en un ensemble combiné
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการรวมgaan ruuamการรวมgaan ruuam1combinaison ; unification ; intégration2consolidation ; fusion (organisationnelle)3agrégation (données/statistiques)คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpnote d'examen ; résultat d'examenของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
L'enseignant est en train de regrouper toutes les notes d'examen des élèves.
Mots liés
Signification similaire
การควบรวมgaan kûuap ruuamการควบรวมgaan kûuap ruuamfusion ; consolidation
fusion ; consolidation
การรวมกันgaan ruuam ganการรวมกันgaan ruuam ganunion ; combinaison ; fusion
union ; combinaison ; fusion
เมิร์จmértเมิร์จmért1fusionner (code/données/fichiers)2une fusion (logiciel/données)
- fusionner (code/données/fichiers)
- une fusion (logiciel/données)
การผนวกgaan pà-nùuakการผนวกgaan pà-nùuakannexion ; incorporation ; ajout
annexion ; incorporation ; ajout
การหลอมรวมgaan lŏm-ruuamการหลอมรวมgaan lŏm-ruuam1fusion (physique)2fusion ; intégration ; consolidation ; amalgamation
- fusion (physique)
- fusion ; intégration ; consolidation ; amalgamation
Décomposition du mot
+
การรวมgaan ruuamการรวมgaan ruuamcombinaison ; unification ; intégration