แก้แค้น(gâe káen)
Significations
1VerbeB2
se venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])
Infliger un préjudice ou une punition à quelqu'un en représailles d'un tort qu'il a commis ; se venger, rendre la pareille ou venger.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1jurer ; prêter serment2jurer (insister fortement)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableแก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káense venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Dans le film, le personnage principal a juré qu'il devait venger son père.
Mots liés
Signification similaire
ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káense venger ; régler ses comptes
se venger ; régler ses comptes
ล้างแค้นláang káenล้างแค้นláang káense venger ; prendre sa revanche ; venger
se venger ; prendre sa revanche ; venger
ปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenrégler ses comptes ; se venger
régler ses comptes ; se venger
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calculer l'addition ; demander l'addition2prendre sa revanche ; régler ses comptes3calculer l'addition4demander l'addition
- calculer l'addition ; demander l'addition
- prendre sa revanche ; régler ses comptes
- calculer l'addition
- demander l'addition
แก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pèt1se venger [de qqn] ; riposter2adoucir le piquant
- se venger [de qqn] ; riposter
- adoucir le piquant
Décomposition du mot
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentPartie 2
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káense venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])