ลำเอียง
lam-iiangSignifications
1AdjectifB1
biaisé ; partial ; injuste
Faisant preuve de favoritisme injuste envers une partie ou une personne ; partial.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiang1biaisé ; partial ; injuste2être partial ; faire du favoritismeเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngn'importe quelle personne ; quelqu'un (d'un groupe)
Un enseignant ne devrait pas être partial en faveur d'un élève en particulier.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnงานกลุ่มngaan-glùmอย่าyàaลำเอียงlam-iiangเพราะprɔ́สนิทsà-nìtกับgàpคนในทีมkon-nai-tiim
Lors de la notation d'un travail de groupe, ne soyez pas partial simplement parce que vous êtes proche de quelqu'un dans l'équipe.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaลำเอียงlam-iiangเพราะprɔ́ตัดสินdtàt-sǐnตามdtaamความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panส่วนตัวsùuan-dtuuaมากกว่าmâak-gwàaหลักการlàk-gaan
Le comité a été critiqué pour sa partialité car il a jugé sur la base de relations personnelles plutôt que de principes.
สื่อsʉ̀ʉควรkuuanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpตัวเองdtuua-eengเสมอsà-mə̌əว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛลำเอียงlam-iiangหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiและlɛ́จะjàปรับปรุงbpràp-bprungความเป็นกลางkwaam-bpen-glaangได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Les médias devraient toujours se demander si le contenu qu'ils publient est partial et comment ils peuvent améliorer leur impartialité.
2VerbeB1
être partial ; faire du favoritisme
Penser, agir ou décider d'une manière qui favorise injustement une partie ou une personne ; faire preuve de partialité.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiang1biaisé ; partial ; injuste2être partial ; faire du favoritismeเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1règles ; règlement (convenu)2termes ; conditions (mutuelles)
Ne sois pas partial envers ton ami ; tu dois juger selon les règles.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamไม่ลำเอียงmâi-lam-iiangเลยləəiให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnตามdtaamrubricsเดียวกันdiiao-ganกับgàpทุกคนtúk-kon
L'enseignante essaie de ne pas être partiale, elle note donc tout le monde en utilisant les mêmes grilles d'évaluation.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaลำเอียงlam-iiangเพราะprɔ́ไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiชี้แจงchíi-jɛɛngเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Le comité a été critiqué pour sa partialité car il n'a pas donné à toutes les parties une chance égale de s'expliquer.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความลำเอียงkwaam-lam-iiangเราraoจึงjʉngทำtamการประเมินgaan-bprà-məənแบบbɛ̀ɛpปกปิดbpòk-bpìtชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ใช้cháiเกณฑ์geenเดียวกันdiiao-ganทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Pour éviter tout parti pris, nous avons effectué des évaluations à l'aveugle et utilisé les mêmes critères pour tous les éléments.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำเอียง se dit ลัม-เอียง ?
lam-iiang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéincliné ; penché ; obliquePartie 2
ลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiangbiaisé ; partial ; injustebiaisé ; partial ; injusteMot