ฉับไว(chàp wai)
Significations
1AdjectifB1
rapide ; prompt
très rapide et immédiat dans l'action ou la réponse ; prompt
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre ; réagir2répondre3creux ; émacié (joues/abdomen)แชตchâetแชตchâet1chat ; discussion en ligne2chatter ; discuter en ligneได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduฉับไวchàp waiฉับไวchàp wairapide ; promptมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)สั่งซื้อsàng séuสั่งซื้อsàng séucommander ; passer une commandeทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Le personnel a répondu très rapidement sur le chat, j'ai donc commandé immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiได้dâiฉับไวchàp waiเมื่อmêuuaเห็นhĕnโอกาสดีoh-gàat deeๆ-ไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiหลุดมือlùt meu
Il prend des décisions rapides lorsqu'il voit de bonnes opportunités et ne les laisse pas s'échapper.
ทีมแพทย์teem pâetทำงานtam ngaanฉับไวchàp waiตั้งแต่dtâng dtàeมาmaaรับrápผู้ป่วยpûu bpùuaiจนถึงjon tĕungส่งsòngเข้าkâoห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrn
L'équipe médicale a travaillé rapidement, de la prise en charge du patient jusqu'à son admission aux urgences.
ฝ่ายสนับสนุนfàai sà-nàp-sà-nŭnให้คำตอบhâi kam dtòpฉับไวchàp waiและláeตรงประเด็นdtrong bprà-denทำให้tam hâiปัญหาbpan-hăaถูกtòokแก้gâeทันเวลาtan way-laa
Le support a fourni des réponses rapides et précises, permettant de résoudre le problème à temps.
Mots liés
Signification similaire
ทันท่วงทีtan tûuang teeทันท่วงทีtan tûuang teeà temps ; promptement ; en temps utile
à temps ; promptement ; en temps utile
รวดเร็วทันใจrûuat reo tan jaiรวดเร็วทันใจrûuat reo tan jaiinstantané ; immédiat ; très rapide
instantané ; immédiat ; très rapide
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rapidement ; vivement2rapide ; prompt
- rapidement ; vivement
- rapide ; prompt
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1rapide ; agile ; vif2rapidement ; agilement
- rapide ; agile ; vif
- rapidement ; agilement
ปราดbpràatปราดbpràat1se déplacer vivement ; s'élancer2rapidement ; promptement
- se déplacer vivement ; s'élancer
- rapidement ; promptement
Décomposition du mot
+
ฉับไวchàp waiฉับไวchàp wairapide ; prompt