แก้เผ็ด(gâe pèt)
Significations
1VerbeB1
adoucir le piquant
contrecarrer ou réduire la sensation de brûlure causée par la nourriture épicée, par exemple en buvant du lait ou en mangeant quelque chose de sucré.
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pèt1se venger [de qqn] ; riposter2adoucir le piquant
Cette salade de papaye est très épicée. J'aimerais un peu d'eau pour atténuer le piquant.
2VerbeB2
se venger [de qqn] ; riposter
se venger de quelqu'un ; riposter ou rendre la pareille à quelqu'un pour une action qu'il a commise.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deแก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pèt1se venger [de qqn] ; riposter2adoucir le piquantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Mon ami m'a fait une farce, alors je dois trouver un moyen de lui rendre la pareille.
Mots liés
Signification similaire
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káense venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])
se venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[se] venger ; riposter2récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]
- [se] venger ; riposter
- récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1se venger ; rendre la pareille2contrer ; riposter
- se venger ; rendre la pareille
- contrer ; riposter
ล้างแค้นláang káenล้างแค้นláang káense venger ; prendre sa revanche ; venger
se venger ; prendre sa revanche ; venger
Décomposition du mot
+
แก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pètadoucir le piquant