ขานรับ
kǎan-rápSignifications
1VerbeB1
répondre ; manifester sa présence
Répondre ou répliquer, en particulier de vive voix, pour manifester son accord ou accuser réception (ex. : répondre à l'appel).
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉappeler le nom de [qqn]เด็กนักเรียนdèk-nák-riianเด็กนักเรียนdèk-nák-riianécolier ; élèveก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขานรับkǎan-rápขานรับkǎan-ráp1répondre ; manifester sa présence2approuver ; accueillir favorablement
Quand le professeur a appelé leurs noms, les élèves ont répondu.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanทุกtúkนายnaaiต้องdtɔ̂ngขานรับkǎan-rápเสียงดังsǐiang-dangฟังfangชัดchátเมื่อmʉ̂ʉaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Tous les soldats doivent répondre d'une voix forte et claire lorsque le commandant appelle leur nom.
กรุณาgà-rú-naaขานรับkǎan-rápเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanการเข้าร่วมgaan-kâo-rûuamประชุมbprà-chumครับkráp
Veuillez répondre lorsque vous entendez votre nom pour confirmer votre présence à la réunion.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขานรับkǎan-rápชื่อchʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiเสียงsǐiangที่tîiแหบแห้งhɛ̀ɛp-hɛ̂ɛngเพราะprɔ́ไม่สบายmâi-sà-baaiมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Il a essayé de répondre à son nom d'une voix rauque car il était malade depuis plusieurs jours.
2VerbeB2
approuver ; accueillir favorablement
Accepter, accueillir ou exprimer son soutien à une proposition, une politique ou une idée.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieขานรับkǎan-rápขานรับkǎan-ráp1répondre ; manifester sa présence2approuver ; accueillir favorablementนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîid'après ce que... ; en se basant sur ce que...บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
La plupart des employés ont accueilli favorablement la politique de télétravail de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiขานรับkǎan-rápโครงการkroong-gaanสร้างsâangสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Les résidents locaux ont manifesté leur soutien au projet de construction d'un nouveau parc public.
แม้mɛ́ɛนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoจะมีjà-miiเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛกลุ่มglùmนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลายท่านlǎai-tânก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaขานรับkǎan-rápว่าwâaเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiก้าวหน้าgâao-nâa
Bien que la politique ait fait l'objet de certaines critiques, de nombreux universitaires se sont manifestés pour l'accueillir comme une idée progressiste.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-taiได้รับdâi-rápการขานรับgaan-kǎan-rápจากjàakนานาชาติnaa-naa-châatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumสุดยอดผู้นำsùt-yɔ̂ɔt-pûu-namครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùt
La proposition de la Thaïlande a été bien accueillie par la communauté internationale lors du dernier sommet des dirigeants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขานkǎanขานkǎan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifesterappeler (à haute voix) ; annoncerPartie 1
+
ขานรับkǎan-rápขานรับkǎan-ráprépondre ; manifester sa présencerépondre ; manifester sa présenceMot