แข็งๆ
kăeng kăeng
Significations
1NomA2
plutôt dur ; assez ferme / rigide (texture)
De texture un peu à très dure ; plus ferme ou rigide que d'habitude (la réduplication de แข็งแข็งkăeng1hard; solid2stiff; rigid; firm3strong; tough (person/stance)4frozen5stale (rice)6erect atténue ou nuance le degré pour signifier « plutôt dur »).
Exemples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1plutôt dur ; assez ferme / rigide (texture)2sévèrement ; brusquement ; d'un ton durอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Cette mangue est encore un peu dure.
2NomB1
sévèrement ; brusquement ; d'un ton dur
De manière brusque ou sévère (par ex. parler d'un ton dur).
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1plutôt dur ; assez ferme / rigide (texture)2sévèrement ; brusquement ; d'un ton durแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptique
Pourquoi as-tu parlé à maman sur un ton aussi sévère ?