แข็งๆ

kăeng kăeng

Significations

1AdjectifA2

plutôt dur ; assez ferme / rigide (texture)

De texture un peu à très dure ; plus ferme ou rigide que d'habitude (la réduplication de แข็งแข็งkɛ̌ng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érection atténue ou nuance le degré pour signifier « plutôt dur »).

Exemples

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1plutôt dur ; assez ferme / rigide (texture)2sévèrement ; brusquement ; d'un ton dur3de manière raide ; maladroitementอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Cette mangue est encore un peu dure.
3 exemples de plus
ขนมปังkà-nŏm bpangมันmanแข็งๆkăeng kăengไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwฉันchănลืมleuumเก็บgèpใส่ถุงsài tŭng
Le pain est un peu dur parce que j'ai oublié de le mettre dans un sac.
แม่mâeชอบchôpกินข้าวgin kâaoที่têeหุงhŭngออกมาòk maaแข็งๆkăeng kăengนิดหน่อยnít nòi
Maman aime manger du riz cuit un peu ferme.
ถ้าtâaเนื้อnéuuaยังyangรู้สึกrúu-sèukแข็งๆkăeng kăengอยู่yòoแสดงว่าsà-daeng wâaยังyangไม่mâiสุกsùkดีdeeควรkuuanย่างyâangต่อdtòอีกèekสักพักsàk pák
Si la viande semble encore un peu ferme, cela signifie qu'elle n'est pas encore bien cuite ; vous devriez la griller encore un peu.
2AdverbeB1

sévèrement ; brusquement ; d'un ton dur

De manière brusque ou sévère (par ex. parler d'un ton dur).

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1plutôt dur ; assez ferme / rigide (texture)2sévèrement ; brusquement ; d'un ton dur3de manière raide ; maladroitementแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Pourquoi as-tu parlé à maman sur un ton aussi sévère ?
3 exemples de plus
เขาkăoตอบกลับdtòp glàpมาmaaด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangแข็งๆkăeng kăengเหมือนmĕuuanไม่พอใจmâi por jaiอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Il a répondu d'un ton sévère, comme s'il était mécontent de quelque chose.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaก็gâwไม่ควรmâi kuuanใช้cháiคำพูดkam pôotแข็งๆkăeng kăengกับgàpลูกน้องlôok nóngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Même si vous êtes le patron, vous ne devriez pas toujours utiliser des mots brusques avec vos subordonnés.
การสื่อสารgaan sèu săanที่têeดูdooแข็งๆkăeng kăengและláeไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnของเขาkŏng kăoเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการทำงานgaan tam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èun
Son style de communication sévère et inflexible est un obstacle à la collaboration avec les autres.
3AdverbeB1

de manière raide ; maladroitement

d'une manière raide, artificielle ou maladroite, souvent utilisé pour décrire un mouvement physique ou un jeu d'acteur

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แข็งๆ se dit แข็ง-แข็ง ?

kăeng kăeng

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

kăeng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1plutôt dur ; assez ferme / rigide (texture)

2sévèrement ; brusquement ; d'un ton dur

3de manière raide ; maladroitement