เนื้อแข็ง(néuua kăeng)
Significations
1AdjectifB1
à chair ferme ; de texture coriace
dont la chair ou la texture interne est ferme, dure ou coriace
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคลำklamคลำklam1palper (médical)2tâtonner ; chercher à l'aveuglette3peloter ; tripoter sexuellementเจอjerเจอjer1affronter ; faire face à2rencontrer ; croiser3trouver ; tomber surเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1cœur/corps d'un objet2chair; pulpe (de fruit)3corps humain (peau et chair)4contenu ; substance5texture ; grain (surface des matériaux)6viande ; chairแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1sévèrement ; brusquement ; d'un ton dur2plutôt dur ; assez ferme / rigide (texture)3de manière raide ; maladroitementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2classificateur : manches3bras ; extension (d'un objet)
J'ai senti une masse dure sur mon bras.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterไปหาหมอbpai hăa mŏเพราะpráwคลำklamพบpópก้อนเนื้อgôn néuuaแข็งkăengที่têeหน้าอกnâa òkและláeรู้สึกrúu-sèukกังวลgang-won
Elle est allée chez le médecin parce qu'elle a trouvé une masse dure dans son sein et qu'elle était inquiète.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoก็gâwเกร็งgrengจนjonเป็นbpenเนื้อnéuuaแข็งๆkăeng kăeng
Après un entraînement intensif, ses muscles se sont contractés jusqu'à devenir fermes et durs.
ผลการตรวจชิ้นเนื้อpŏn gaan dtrùuat chín néuuaยืนยันyeun yanว่าwâaก้อนเนื้อgôn néuuaแข็งkăengที่têeตรวจพบdtrùuat pópนั้นnánเป็นbpenเนื้องอกnéuua ngôkชนิดchà-nítไม่mâiร้ายแรงráai raeng
Le résultat de la biopsie a confirmé que la masse de tissu dur qui a été trouvée est une tumeur bénigne.
2NomB2
peau durcie ; viande coriace
chair, peau ou viande ayant une texture dure, ferme ou coriace
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerเนื้อแข็งnéuua kăengเนื้อแข็งnéuua kăeng1à chair ferme ; de texture coriace2peau durcie ; viande coriaceแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomâcherยากyâakยากyâak1pauvre ; indigent (daté/formel)2difficile ; dur3peu probable ; difficile à réaliserและláeและláeet (coordination)ติดฟันdtìt fanติดฟันdtìt fanse coincer dans les dents
Je n’aime pas manger de la viande aussi dure, parce qu’elle est difficile à mâcher et reste coincée entre mes dents.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeคุณยายkun yaaiใส่sàiฟันปลอมfan bplomแม่mâeก็gâwเลี่ยงlîangเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทำอาหารtam aa-hăanที่têeเคี้ยวkíaoง่ายngâaiให้hâiแทนtaen
Depuis que mamie porte un dentier, maman évite de lui servir de la viande dure et lui prépare plutôt des plats faciles à mâcher.
เนื้อแข็งnéuua kăengที่têeมีmeeเอ็นenแทรกsâaekอยู่yòoมากmâakเหมาะกับmòr gàpการตุ๋นgaan dtŭnด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònนานnaanมากกว่าmâak gwàaการนำไปgaan nam bpaiผัดpàtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
La viande dure contenant beaucoup de tissu conjonctif se prête mieux à une cuisson lente à feu doux qu’à une cuisson rapide au wok.
Décomposition du mot
+
เนื้อแข็งnéuua kăengเนื้อแข็งnéuua kăengà chair ferme ; de texture coriace