ช็อก(chók)

Significations

1VerbeB1

être choqué ; être sous le choc

ressentir une surprise soudaine et intense, de la peur ou de la détresse

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesช็อกchókช็อกchók1choc (état émotionnel)2choquer (quelqu'un)3état de choc (médical)4être choqué ; être sous le chocมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement
J'ai été choqué quand j'ai appris la nouvelle que mon ami avait démissionné soudainement.
3 exemples de plus
เขาkăoช็อกchókจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkหลังlăngเห็นhĕnคะแนนสอบká-naen sòpของตัวเองkŏng dtuua ayng
Il était tellement choqué qu'il ne pouvait pas parler après avoir vu sa note d'examen.
แม่mâeช็อกchókเมื่อmêuuaเจอjerค่าไฟkâa faiพุ่งสูงpûng sŏongผิดปกติpìt bpà-gà-dtìในเดือนnai deuuanนี้née
Maman a été choquée quand elle a vu la facture d'électricité anormalement élevée ce mois-ci.
พวกเราpûuak raoช็อกchókกับgàpเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánจนjonต้องdtôngนั่งnângทำใจtam jaiเงียบngîiapๆ-อยู่yòoพักใหญ่pák yài
Nous avons été si choqués par cet incident que nous avons dû rester assis tranquillement un moment pour reprendre nos esprits.
2VerbeB1

choquer (quelqu'un)

causer une surprise soudaine et forte ou de la détresse à quelqu'un

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretช็อกchókช็อกchók1choc (état émotionnel)2choquer (quelqu'un)3état de choc (médical)4être choqué ; être sous le chocนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
L'annonce faite par le professeur a choqué toute la classe.
3 exemples de plus
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtช็อกchókชาวบ้านchaao bâanเพราะpráwไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàเกิดเหตุgèrt hèhtรุนแรงrun-raengในnaiละแวกนี้lá-wâek née
Les images de vidéosurveillance ont choqué les villageois car ils n'auraient jamais pensé qu'une telle violence se produirait dans ce quartier.
เธอterพูดpôotความจริงkwaam jingต่อหน้าdtò nâaที่ประชุมtêe bprà-chumจนjonช็อกchókผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeไม่เคยmâi koieได้ยินdâi-yinมุมมองmum mongนี้néeมาก่อนmaa gòn
Elle a dit la vérité lors de la réunion, choquant les dirigeants qui n'avaient jamais entendu ce point de vue auparavant.
บทความbòt kwaamแฉchăeการทุจริตgaan tút-jà-rìtช็อกchókสังคมsăng-komและláeทำให้tam hâiหลายlăaiหน่วยงานnùuay ngaanต้องdtôngเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat sòp
Les révélations sur la corruption ont choqué la société et ont poussé de nombreuses agences à lancer une enquête d'urgence.
3NomB1

choc (état émotionnel)

un état de surprise intense, de peur ou de détresse à la suite d'un événement inattendu

Exemples

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunช็อกchókช็อกchók1choc (état émotionnel)2choquer (quelqu'un)3état de choc (médical)4être choqué ; être sous le chocเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2exploser ; détoner3bombe ; explosif4explosif (adj.)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière (nom de temps)2la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)
Tout le monde était sous le choc en apprenant que l'usine avait explosé la nuit dernière.
3 exemples de plus
ผมpŏmยังyangช็อกchókอยู่yòoเพราะpráwไม่mâiคิดว่าkít wâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-tâetกะทันหันgà-tan-hănแบบนี้bàep née
Je suis encore sous le choc parce que je n'aurais jamais pensé que mon ami proche déménagerait soudainement à l'étranger comme ça.
เธอterช็อกchókจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkหลังจากlăng jàakคุณหมอkun mŏrบอกbòkผลตรวจpŏn dtrùuatที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
Elle était sous le choc et sans voix après que le médecin a révélé les résultats d'examen inattendus.
ทั้งtángทีมteemช็อกchókกับgàpคำตัดสินkam dtàt-sĭnที่têeกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเงียบกริบngîiap grìp
Toute l'équipe était sous le choc face au revirement de la décision, plongeant la salle de réunion dans un silence total.
4NomC1

état de choc (médical)

un état de défaillance circulatoire potentiellement mortel entraînant une perfusion tissulaire et une oxygénation inadéquates

Exemples

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความดันkwaam danความดันkwaam dan1pression (force par unité d'aire)2hypertension ; hypertension artérielle3tension artérielle ; pression artérielleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2être oublié ; manquer son tour3baisser ; décliner ; diminuer4échouer (à un examen/test) ; rater5tomber (pluie/neige)6échoir à ; revenir à ; être attribué à7coûter ; revenir àและláeและláeet (coordination)ผิวpĭuผิวpĭu1surface2peau3teint ; couleur de peauเย็นyenเย็นyen1être frais ; se rafraîchir2calme ; imperturbable3frais ; un peu froid4soir (fin d'après-midi au crépuscule)ซีดsêetซีดsêet1délavé ; terne2pâle (peau)แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)กำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâopuissance d'entréeสู่sòoสู่sòo1entrer ; aller vers (littéraire)2à ; vers ; dans (formel/littéraire)ภาวะช็อกpaa-wá chókภาวะช็อกpaa-wá chókchoc (médical)
Le patient présentait une tension artérielle basse et une peau froide et pâle ; le médecin a soupçonné que le patient entrait en état de choc.
3 exemples de plus
ต้องdtôngให้hâiน้ำเกลือnám gleuuaและláeเฝ้าfâoสัญญาณชีพsăn-yaan chêepอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพราะpráwผู้ป่วยpûu bpùuaiมีแนวโน้มmee naeo nóhmช็อกchókจากjàakการgaanเสียsĭiaเลือดlêuuatมากmâak
Des solutés intraveineux et une surveillance étroite des signes vitaux sont nécessaires, car le patient est sujet à un choc hémorragique.
ภาวะช็อกpaa-wá chókจากjàakการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaทำให้tam hâiการไหลเวียนgaan lăi wiianเลือดlêuuatล้มเหลวlóm lěoส่งผลให้sòng pŏn hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynอย่างรุนแรงyàang run raeng
Le choc septique provoque une défaillance circulatoire, entraînant une hypoxie tissulaire sévère.
หากhàakไม่mâiแก้ไขgâe kăiภาวะช็อกpaa-wá chókโดยเร็วdoy reoอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsăm-kanจะjàล้มเหลวlóm lěoตามลำดับdtaam lam-dàpและláeเพิ่มpêrmอัตราการตายàt-dtraa gaan dtaaiอย่างมากyàang mâak
Si l'état de choc n'est pas corrigé rapidement, les organes vitaux défailliront séquentiellement et la mortalité augmentera de façon marquée.

Mots liés