ตะลึง
dtà-lʉngSignifications
1AdjectifB1
stupéfait ; étonné ; émerveillé
se sentir très surpris ou choqué, souvent momentanément incapable de réagir ; ébahi
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1stupéfait ; étonné ; émerveillé2être stupéfait ; être étonné ; être ébahiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1brièvement ; pour un instant2un bref instant
Dès que j'ai vu le prix, j'ai été stupéfait pendant un instant.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkๆ-ตะลึงdtà-leungกับgàpพลุplúที่têeจุดjùtขึ้นkêunกลางglaangท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keun
Les enfants ont été émerveillés par les feux d'artifice qui ont illuminé le ciel nocturne.
Elle était tellement émerveillée qu'elle en est restée sans voix en apprenant la bonne nouvelle.
ผมpǒmยืนyʉʉnตะลึงdtà-lʉngมองmɔɔngภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamที่tîiละเอียดlá-ìiatวิจิตรwí-jìtจนjonไม่mâiกล้าglâaกะพริบตาgà-príp-dtaa
Je suis resté ébahi devant cette peinture aux détails exquis, osant à peine cligner des yeux.
2VerbeB1
être stupéfait ; être étonné ; être ébahi
être ou se retrouver dans un état de choc ou d'émerveillement, parfois incapable de réagir
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1stupéfait ; étonné ; émerveillé2être stupéfait ; être étonné ; être ébahiจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkrester sans voixเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
J'ai été stupéfait et je suis resté sans voix en voyant cette nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตะลึงdtà-lʉngกับgàpผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpที่tîiเกินคาดgəən-kâatจนjonยืนนิ่งyʉʉn-nîngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Elle a été stupéfaite par les résultats d'examen étonnamment bons et est restée immobile un instant.
ผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์ตะลึงhon dtà-leungกับgàpการแสดงgaan sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamจนjonเงียบกริบngîiap grìp
Tout le public a été stupéfait par la performance acrobatique, plongeant dans un silence complet.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkทุกคนtúk-konตะลึงdtà-lʉngกับgàpภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonไม่ทันmâi-tanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อคำdtɔ̀ɔ-kamสั่งsàng
Quand la porte s'est ouverte, tout le monde était si stupéfait par ce qu'il voyait qu'ils n'ont pas réagi aux instructions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |