พักใหญ่(pák yài)
Significations
1NomA2
un long moment ; un temps assez long
un intervalle ou une période de temps assez longue ; un long moment
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1pendant un bon moment2un long moment ; un temps assez longก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)คาบkâapคาบkâap1tenir dans la bouche2période (de cours) ; heure de cours3intervalle ; période (temps, physique)4frontière ; limite (littéraire)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Nous avons une longue pause avant le prochain cours.
2AdverbeB1
pendant un bon moment
pendant une période assez longue ; pendant un bon moment
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterพักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1pendant un bon moment2un long moment ; un temps assez longเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soi
Hier, la circulation a été bloquée pendant un bon moment avant que je n'arrive à la maison.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yàiun long moment ; un temps assez long