ทำใจ
tam-jaiSignifications
1VerbeB1
se faire une raison ; se résigner
ajuster ses sentiments et accepter quelque chose de difficile ou d'immuable ; s'en accommoder
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1se faire une raison ; se résigner2s'armer de courage ; se préparer mentalementยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1départ2décès ; disparitionของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Je n'arrive toujours pas à me faire à son décès.
3 exemples de plusVoir moins
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ทำใจtam-jaiได้dâaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางอย่างbaang-yàangเปลี่ยนbplìianไม่ได้mâi-dâai
Finalement, elle a pu se faire une raison et accepter que certaines choses ne peuvent pas être changées.
เราraoค่อยๆkôi kôiทำใจtam jaiกับgàpความจริงkwaam jingที่têeบ้านเก่าbâan gàoต้องdtôngถูกtòokรื้อถอนréu tŏn
Nous nous sommes progressivement fait à l'idée que la vieille maison devait être démolie.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiยอมรับyɔɔm-rápผลลัพธ์pǒn-lápแม้mɛ́ɛมันmanไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหวังwǎng
Il essaie d'accepter le résultat, même si cela ne s'est pas passé comme espéré.
2VerbeB2
s'armer de courage ; se préparer mentalement
se préparer mentalement à quelque chose de désagréable ou de difficile
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantageฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1se faire une raison ; se résigner2s'armer de courage ; se préparer mentalementเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer par ; ne pas traverserสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interview
Avant l'annonce des résultats, je dois me préparer mentalement au cas où je ne réussirais pas l'entretien.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจpǒn-dtrùuatอาจàatไม่ดีmâi-diiเราraoจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Le médecin a dit que les résultats des examens pourraient ne pas être bons, alors nous essayons de nous y préparer mentalement.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiกับgàpทีมtiimฉันchǎnกำลังgam-langทำใจtam-jaiและlɛ́เตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Demain, je dois annoncer une mauvaise nouvelle à l'équipe ; je me prépare psychologiquement et je prépare soigneusement ce que je vais dire.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมาmaaดีdiiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiกับgàpความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiที่จะtîi-jàพลาดplâatตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Même si je me suis bien entraîné, je dois quand même me préparer à l'éventualité de ne pas obtenir le poste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำใจ se dit ทัม-ใจ ?
tam-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ทำใจtam-jaiทำใจtam-jaise faire une raison ; se résignerse faire une raison ; se résignerMot