ทำใจ(tam jai)
Significations
1VerbeB1
se faire une raison ; se résigner
ajuster ses sentiments et accepter quelque chose de difficile ou d'immuable ; s'en accommoder
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำใจtam jaiทำใจtam jai1se faire une raison ; se résigner2s'armer de courage ; se préparer mentalementยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1départ2décès ; disparitionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Je n'arrive toujours pas à me faire à son décès.
2VerbeB2
s'armer de courage ; se préparer mentalement
se préparer mentalement à quelque chose de désagréable ou de difficile
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำใจtam jaiทำใจtam jai1se faire une raison ; se résigner2s'armer de courage ; se préparer mentalementเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer ; ne pas franchirสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interview
Avant l'annonce des résultats, je dois me préparer mentalement au cas où je ne réussirais pas l'entretien.
Mots liés
Signification similaire
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkse faire une raison ; se résigner (à)
se faire une raison ; se résigner (à)
ปรับใจbpràp jaiปรับใจbpràp jaiajuster son attitude ; se faire à l'idée
ajuster son attitude ; se faire à l'idée
เตรียมใจdtriiam jaiเตรียมใจdtriiam jaise préparer mentalement
se préparer mentalement
ปลงbplongปลงbplong1raser (rituel/ordination)2lâcher prise ; se détacher ; se résigner3préparer un cadavre (pour les rites funéraires) ; exposer un corps
- raser (rituel/ordination)
- lâcher prise ; se détacher ; se résigner
- préparer un cadavre (pour les rites funéraires) ; exposer un corps
มูฟmôopมูฟmôop1déplacer ; se déplacer (physiquement)2tourner la page ; se remettre de [qqch/qqn]3un mouvement ; une action / mesure
- déplacer ; se déplacer (physiquement)
- tourner la page ; se remettre de [qqch/qqn]
- un mouvement ; une action / mesure
Décomposition du mot
+
ทำใจtam jaiทำใจtam jaise faire une raison ; se résigner