ชลธร(chon-lá-ton)
Significations
1NomC2
mer ; océan
une mer ou un océan (généralement utilisé dans des contextes poétiques, classiques ou littéraires)
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparer2comme (dans des comparaisons)3comparer (à) ; assimilerความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étenduดั่งdàngดั่งdàng1tel que ; comme (littéraire/archaïque)2comme ; tel ; comme si (littéraire)3comme si (littéraire)4comme ; semblable à (littéraire)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1mer ; océan2montagne3nuageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !เหือดแห้งhèuuat hâengเหือดแห้งhèuuat hâeng1s'assécher ; s'évaporer2s'épuiser ; s'étioler
Le poète compare l'amour immense à une mer qui ne s'assèchera jamais.
2NomC2
montagne
une montagne (généralement utilisé dans des contextes poétiques, classiques ou littéraires)
Exemples
พระธุดงค์prá tú-dongพระธุดงค์prá tú-dongmoine ascète ; moine errantเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1mer ; océan2montagne3nuageสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanimposant ; dominantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăachercher ; poursuivre ; rechercher ; s'efforcer deความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre public
Le moine errant a traversé la montagne imposante en quête de paix.
3NomC2
nuage
un nuage, en particulier dans un usage poétique, classique ou littéraire
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparer2comparatif (grammaire)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristesseหมองmŏngหมองmŏng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1mer ; océan2montagne3nuageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบดบังแสงbòt bang săengบดบังแสงbòt bang săengBloquer la lumière ; faire de l'ombreตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1le soleil2lumière du soleil (poétique)3l'Ouest ; le couchant (poétique/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matin
Le poète a comparé la tristesse de son cœur à un nuage obscurcissant la lumière du soleil matinal.