ขอบฟ้า(kòp fáa)

Significations

1NomB1

horizon

La ligne où la terre et le ciel semblent se rencontrer.

Exemples

พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títle Soleilกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendue
Le soleil est sur le point de se coucher à l'horizon.
2NomB2

horizons ; portée ; étendue

Au sens figuré, les limites ou l'étendue des connaissances, de l'expérience, des intérêts ou des possibilités d'une personne.

Exemples

การไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetการไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetétudes à l'étrangerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1ouverture (l'action)2allumage ; activation3lancement officiel ; ouverture4ouverture ; libéralisationขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendueทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionและláeและláeet (coordination)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
Étudier à l'étranger est un moyen d'ouvrir de nouveaux horizons de connaissances et d'expériences.

Mots liés

Décomposition du mot

ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)Partie 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielPartie 2
ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáahorizon