ทะมึน(tá-meun)
Significations
1AdjectifB2
sombre ; menaçant ; imposant
Sombre, grand et d'apparence imposante ou menaçante ; lugubre et ténébreux.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1se dresser majestueusement ; dominer2imposant ; majestueuxทะมึนtá-meunทะมึนtá-meunsombre ; menaçant ; imposantบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1sommet de montagne ; pic2apogée ; sommet (figuré)
Il regarda le grand et vieux château qui se dressait, sombre et imposant, au sommet de la colline.