ความสละสลวย(kwaam sà-là-sà-lŭuai)
Significations
1NomB2
élégance ; grâce ; euphonie
la qualité d'être gracieux et élégant dans le langage ou le style ; un son ou un flux de mots fluide et agréable
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenการเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1orthographe ; façon dont [qqch] est écrit2écriture (l'acte ou la compétence)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiélégance ; grâce ; euphonieอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2agréablement ; avec plaisir3apprécier ; s'absorber
J'aime le style d'écriture de cet auteur car il est très élégant ; c'est un plaisir à lire.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiไพเราะpai-róและláeมีmeeความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiมากmâak
Son poème utilise un langage magnifique et possède une grande élégance.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiถ้อยคำtôi kamเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà săm-kanของkŏngนักพูดnák pûutในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
Choisir ses mots pour créer un flux élégant est une compétence cruciale pour les orateurs publics.
แม้ว่าmáe wâaเนื้อหาnéuua hăaจะjàซับซ้อนsáp sónแต่dtàeผู้เขียนpôo kĭianสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangมีmeeความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiทางtaangภาษาpaa-săaทำให้tam hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiได้dâiไม่ยากmâi yâak
Bien que le contenu soit complexe, l'auteur parvient à le transmettre avec une grâce linguistique, ce qui permet aux lecteurs de le comprendre sans difficulté.
Décomposition du mot
+
ความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiélégance ; grâce ; euphonie