ภาษาบาลีสันสกฤต(paa-săa baa-lee săn-sà-grìt)
Significations
1NomB2
langues pali et sanskrit
Les langues pali et sanskrit, souvent citées ensemble comme l'origine de nombreux mots en thaï.
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)และláeและláeet (coordination)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1étymologie2racine (d'un mot) ; morphème lexicalมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtlangues pali et sanskrit
Les mots « pattana » (développer) et « sueksa » (étudier) ont des racines issues des langues pali et sanskrit.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianสายศิลป์săai sĭnบางคนbaang konต้องdtôngเรียนriianภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtเป็นbpenวิชาเลือกwí-chaa lêuuak
Certains étudiants en lettres doivent étudier le pali et le sanskrit en tant que matière facultative.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiศัพท์sàpที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpศาสนาsàat-sà-năaการปกครองgaan bpòk-krongและláeวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
L'influence des langues pali et sanskrit est manifestement évidente dans le vocabulaire lié à la religion, à la gouvernance et à la littérature thaïlandaise.
การศึกษาgaan sùk-săaภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítทางปรัชญาtaang bpràt-yaaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeหล่อหลอมlòr lŏmสังคมไทยsăng-kom taiได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengยิ่งขึ้นyîng kêun
L'étude des langues pali et sanskrit permet de comprendre plus profondément les concepts philosophiques et culturels qui ont façonné la société thaïlandaise.
Décomposition du mot
+
บาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtpali et sanskrit ; pali-sanskritPartie 2
ภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtlangues pali et sanskrit