ความชุ่มฉ่ำ(kwaam chûm chàm)

Significations

1NomB1

jutosité ; succulence

La qualité de ce qui regorge de jus ; agréablement humide et succulent (particulièrement en parlant d'un fruit ou d'un aliment).

Exemples

แตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng moh1pastèque (fruit)2pigeon / personne naïve (argot)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1jutosité ; succulence2humidité agréable ; hydratation fraîche3fraîcheur luxuriante (après la pluie)4joie rafraîchissante pour le cœur (fig.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce morceau de pastèque est très juteux.
2NomB2

humidité agréable ; hydratation fraîche

Une qualité fraîche et agréablement humide qui donne une sensation de rosée et de bonne hydratation, comme pour la peau, l'air ou la météo.

Exemples

เซรั่มsay-râmเซรั่มsay-râm1sérum (soin de la peau)2sérum (composant sanguin)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1jutosité ; succulence2humidité agréable ; hydratation fraîche3fraîcheur luxuriante (après la pluie)4joie rafraîchissante pour le cœur (fig.)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1sec et rugueux ; aride2froid émotionnellement ; endurci
Ce sérum aide à redonner un aspect frais et hydraté aux peaux sèches.
3NomB2

fraîcheur luxuriante (après la pluie)

Un sentiment de verdure luxuriante et de plénitude rafraîchie dans la nature ou un paysage, particulièrement après la pluie.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpairegarder dehors ; regarder à l'extérieurนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangà l'extérieur de la fenêtreหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1jutosité ; succulence2humidité agréable ; hydratation fraîche3fraîcheur luxuriante (après la pluie)4joie rafraîchissante pour le cœur (fig.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrin d'herbe
J'aime regarder par la fenêtre juste après que la pluie s'est arrêtée pour voir la verdure luxuriante des arbres et de l'herbe.
4NomC1

joie rafraîchissante pour le cœur (fig.)

un sentiment rafraîchissant et réjouissant qui élève l'esprit (figuré)

Exemples

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1jutosité ; succulence2humidité agréable ; hydratation fraîche3fraîcheur luxuriante (après la pluie)4joie rafraîchissante pour le cœur (fig.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1flétri ; sec et desséché2abattu ; sans vie (figuré)3se faner ; se flétrir ; se dessécher4se décourager ; perdre sa vitalité (figuré)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Son sourire a apporté une joie rafraîchissante à mon cœur flétri.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1richement humide ; juteux ; agréablement détrempé2rafraîchissant ; revigorantPartie 2
ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmjutosité ; succulence