เงื้อม
ngéuam
Significations
1NomB2
lever (la main/une arme) pour frapper
Lever ou brandir une main ou une arme comme pour s'apprêter à frapper.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเงื้อมngéuamเงื้อมngéuam1lever (la main/une arme) pour frapper2surplomb ; saillieมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas4claque ; tapeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il a levé la main comme pour gifler, mais s'est arrêté.
2NomB2
surplomb ; saillie
Une partie saillante qui surplombe, telle qu'une corniche de falaise ou un avant-toit.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)เงื้อมหน้าผาngêuuam nâa păaเงื้อมหน้าผาngêuuam nâa păafalaise en surplomb / cornicheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยื่นออกไปyêun òk bpaiยื่นออกไปyêun òk bpaidépasser ; faire saillie ; s'étendre vers l'extérieurเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaplacลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiagréablement frais ; frais et confortable
Nous nous sommes reposés sous le rebord de la falaise qui surplombe le lac, et la brise était fraîche.