ลางร้าย
laang-ráaiSignification
1NomB2
mauvais présage ; signe funeste
Un signe ou un événement dont on pense qu'il prédit que quelque chose de mal va se produire.
Exemples
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîile fait que ; marqueur de nominalisationนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)แสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1faire une raie ; séparer les cheveux2raie (cheveux)3ligne médiane ; ligne centraleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaimauvais présage ; signe funeste
Les anciens croyaient que le hululement d'une chouette effraie devant sa maison la nuit était un mauvais présage.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnฝันfǎnว่าwâaฟันfanหักhàkหลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมันmanเป็นbpenลางร้ายlaang-ráai
La nuit dernière, j'ai rêvé que ma dent se cassait ; beaucoup de gens disent que c'est un mauvais présage.
เขาkǎoรู้สึกสังหรณ์rúu-sʉ̀k-sǎng-hɔ̌ɔnใจjaiไม่ดีmâi-diiราวกับraao-gàpมีmiiลางร้ายlaang-ráaiบางอย่างbaang-yàangกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il avait un mauvais pressentiment, comme si une sorte de mauvais présage allait s'abattre sur sa famille.
การที่gaan-tîiกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkโดยdooiไม่มีmâi-miiสาเหตุsǎa-hèetทำให้tam-hâiเธอtəəหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngว่าwâaอาจàatเป็นbpenลางร้ายlaang-ráaiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบางอย่างbaang-yàang
Le fait que le miroir se brise sans raison l'a rendue paranoïaque, pensant que cela pourrait être un mauvais présage annonçant quelque chose.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct3quelques ; certains (littéraire)présage ; signe ; augurePartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
ลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaimauvais présage ; signe funestemauvais présage ; signe funesteMot