ตั้งตระหง่าน(dtâng dtrà-ngàan)
Significations
1VerbeC1
se dresser majestueusement ; dominer
S'élever ou se tenir très haut de manière impressionnante, se détachant clairement dans le paysage (par exemple, montagnes, falaises, statues, bâtiments).
Exemples
ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสูงที่สุดsŏong têe sùtสูงที่สุดsŏong têe sùt1le plus grand (en taille) ; le plus haut2le plus élevé ; le plus haut ; maximumในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1se dresser majestueusement ; dominer2imposant ; majestueuxอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1centre ; cœur ; milieu2central ; au centreย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtquartier des affaires
Le plus haut bâtiment de la ville se dresse majestueusement au cœur du quartier des affaires.
2AdjectifC1
imposant ; majestueux
Haut et d'apparence très impressionnante ; utilisé pour décrire quelque chose qui se dresse majestueusement et qui attire l'attention de manière prédominante.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1se dresser majestueusement ; dominer2imposant ; majestueuxอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paix
J'aime regarder les montagnes majestueuses au loin ; cela me procure un sentiment de calme.
Mots liés
Signification similaire
สูงเด่นsŏong dènสูงเด่นsŏong dèn1très haut ; imposant2éminent ; exceptionnel
- très haut ; imposant
- éminent ; exceptionnel
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1frappant ; accrocheur2se démarquer ; se distinguer3remarquable ; exceptionnel
- frappant ; accrocheur
- se démarquer ; se distinguer
- remarquable ; exceptionnel
Décomposition du mot
+
ตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanse dresser majestueusement ; dominer