มัจฉา(mát-chăa)

Significations

1NomC1

poisson (formel / littéraire)

un poisson ; utilisé dans des contextes formels, littéraires ou religieux ; équivalent à ‘ปลาปลาbplaa1classificateur : ตัว2poisson (animal)3poisson (nourriture)’

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บ่อน้ำbòr náamบ่อน้ำbòr náam1puits à eau2étang ; mare ; point d'eauของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesมัจฉาmát-chăaมัจฉาmát-chăapoisson (formel / littéraire)แหวกว่ายwàek wâaiแหวกว่ายwàek wâainager çà et là ; se frayer un chemin en nageantอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Dans l'étang du temple, il y a de nombreux bancs de poissons qui nagent.
3 exemples de plus
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชีวิตchee-wítของkŏngเหล่าlàoมัจฉาmát-chăaใต้ท้องdtâi tóngทะเลลึกtá-lay léukได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Ce documentaire dépeint de manière saisissante la vie des poissons dans les profondeurs marines.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiภาพpâapฝูงfǔngมัจฉาmát-chăaที่têeแหวกว่ายwàek wâaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำเชี่ยวnáam chîaoราวกับraao gàpนักสู้nák sôoผู้pôoไม่mâiยอมแพ้yom páe
Le poète a décrit le banc de poissons nageant contre le courant fort comme s'ils étaient des guerriers inflexibles.
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaพญาpá-yaaนาnaaคาkaaมีหน้าที่mee nâa têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiสายน้ำsăai náamรวมทั้งruuam tángเหล่าlàoมัจฉาmát-chăaน้อยใหญ่nói yài
Selon la mythologie, le grand Nāga est chargé de protéger tous les êtres de la rivière, y compris tous les poissons, petits et grands.

Mots liés