โอบอุ้ม
òop-ûmSignifications
1VerbeB2
bercer ; tenir de manière protectrice
tenir doucement et de manière protectrice dans ses bras ; envelopper ou entourer avec soin.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseโอบอุ้มòop-ûmโอบอุ้มòop-ûm1bercer ; tenir de manière protectrice2soutenir ; encourager (figuré)ทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1joindre ; annexer2presser contre ; serrer contreอกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmchérir ; traiter avec grand soin
La mère tenait le bébé contre sa poitrine avec douceur et de manière protectrice.
3 exemples de plusVoir moins
Il tenait le chiot dans ses bras pendant la pluie.
ยายyaaiโอบอุ้มòhp ûmหลานlăanด้วยdûuayผ้าห่มpâa hòmอุ่นùnๆ-ราวกับraao gàpจะjàกันganลมหนาวlom năaoไม่ให้mâi hâiแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaเด็กdèk
Grand-mère a enveloppé et tenu son petit-enfant dans une couverture chaude comme pour protéger l'enfant du vent froid.
เธอtəəโอบอุ้มòop-ûmแมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékไว้wáiแน่นnɛ̂nพอpɔɔให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เบาbaoพอpɔɔไม่ให้mâi-hâiมันmanอึดอัดʉ̀t-àt
Elle tenait le petit chat assez fermement pour qu'il se sente en sécurité, mais assez doucement pour ne pas le mettre mal à l'aise.
2VerbeB2
soutenir ; encourager (figuré)
fournir un soutien, des soins ou des ressources pour maintenir, développer ou protéger quelqu'un ou quelque chose (par exemple, une communauté, un projet ou une politique).
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleโอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1bercer ; tenir de manière protectrice2soutenir ; encourager (figuré)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการอุดหนุนgaan ùt-nǔnการอุดหนุนgaan ùt-nǔnsoutien ; subventionทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
La communauté soutient le petit magasin en y faisant des achats chaque semaine.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiโอบอุ้มòop-ûmโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiด้วยdûuaiงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎa
L'université soutient ce projet de recherche avec des financements et des conseillers.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngโอบอุ้มòop-ûmผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmและlɛ́การอบรมgaan-òp-rom
La nouvelle politique vise à soutenir les petits entrepreneurs par le biais de prêts à faible taux d'intérêt et de formations.
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonกำลังgam-langโอบอุ้มòop-ûmเครือข่ายkrʉʉa-kàaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการสร้างgaan-sâangทุนtunสังคมsǎng-komและlɛ́เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
L'ONG renforce les réseaux communautaires en développant le capital social et en mobilisant les ressources.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òop
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอบòopโอบòop1enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)2encercler ; entourer ; envelopperenlacer ; étreindre ; tenir (autour de)Partie 1
+
อุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)porter dans ses brasPartie 2
โอบอุ้มòop-ûmโอบอุ้มòop-ûmbercer ; tenir de manière protectricebercer ; tenir de manière protectriceMot