เหือดแห้ง(hèuuat hâeng)
Significations
1VerbeB1
s'assécher ; s'évaporer
perdre son humidité jusqu'à être sec ; en parlant d'un liquide, s'évaporer ou disparaître complètement
Exemples
น้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangroséeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleหญ้าเหือดแห้งyâa hèuuat hâengหญ้าเหือดแห้งyâa hèuuat hâengherbe desséchéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
La rosée sur l'herbe a séché quand le soleil s'est levé.
2VerbeB2
s'épuiser ; s'étioler
diminuer ou s'estomper jusqu'à disparaître, comme des ressources, des sentiments, de la force ou de la vitalité
Exemples
แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1inspiration ; élan de motivation2source d'inspiration ; museของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเหือดแห้งhèuuat hâengเหือดแห้งhèuuat hâeng1s'assécher ; s'évaporer2s'épuiser ; s'étiolerหลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanaprès le travailซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)ๆ-มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux mois
Son inspiration a commencé à s'estomper après des mois de travail répétitif.
Mots liés
Signification similaire
แห้งเหือดhâeng hèuuatแห้งเหือดhâeng hèuuats'assécher ; disparaître
s'assécher ; disparaître
แห้งขอดhâeng kòtแห้งขอดhâeng kòtasséché ; tari et rétréci (en parlant d'étendues d'eau)
asséché ; tari et rétréci (en parlant d'étendues d'eau)
เหือดหายhèuuat hăaiเหือดหายhèuuat hăai1s'assécher ; s'évaporer2s'estomper ; disparaître
- s'assécher ; s'évaporer
- s'estomper ; disparaître
แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1s'assécher et disparaître2s'estomper ; guérir (pour les plaies/éruptions)
- s'assécher et disparaître
- s'estomper ; guérir (pour les plaies/éruptions)
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cesser entièrement ; prendre fin totalement2être complètement épuisé / parti
- cesser entièrement ; prendre fin totalement
- être complètement épuisé / parti