จร
jɔɔnSignifications
1VerbeB2
aller ; partir (littéraire)
Aller, partir ou se rendre (formel ou littéraire).
Exemples
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1demander un congé2prendre congé ; se retirerพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจรjonจรjon1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant ; non permanentกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoretourner dans sa ville natale
Je prends respectueusement congé de vous pour retourner dans ma ville natale.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเสร็จสิ้นsèt-sînแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatทยอยtá-yɔɔiจรjɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Une fois la cérémonie terminée, les invités d'honneur ont quitté l'auditorium de manière ordonnée.
คณะทูตká-ná-tûutจะjàจรjɔɔnไปยังbpai-yangพระpráราชrâatสาsǎaนักnákในnaiยามเช้าyaam-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiสาส์นsǎan
La délégation diplomatique se rendra à la cour royale le matin pour remettre la lettre.
ขอkɔ̌ɔถวายบังคมtà-wǎai-bang-komลาlaaเพื่อpʉ̂ʉaจรjɔɔnตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎai
Je m'incline pour prendre congé afin de partir accomplir la mission confiée.
2VerbeC1
voyager ; errer (littéraire)
Voyager d'un endroit à un autre ; errer ou vagabonder (littéraire).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianécrivain ; auteurผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จรjɔɔnจรjɔɔn1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant ; non permanentไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (épithète)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoire ; récit ; compte renduของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct2transmettre ; léguer3dépeindre ; exprimer ; représenterลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre
C'est un écrivain qui aime parcourir la campagne pour recueillir les récits des gens et les intégrer dans ses livres.
3 exemples de plusVoir moins
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəจรjɔɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngดุจdùtนกอพยพnók-òp-pá-yópที่tîiค้นหาkón-hǎaลมlomหนุนnǔnเสมอsà-mə̌ə
Pendant de nombreuses années, elle a erré d'une ville à l'autre comme un oiseau migrateur toujours à la recherche d'un vent favorable.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaชีวิตchii-wítที่tîiจรjɔɔnเร่rêeด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamละมุนlá-munร่อนเร่rɔ̂ɔn-rêeระหว่างrá-wàangทิวเขาtiu-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamดังdangผู้pûuแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngตนdton
Le poète décrit une vie d'errance avec des mots doux, dérivant entre montagnes et rivières comme quelqu'un cherchant son propre sens.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnอย่างสงบyàang-sà-ngòpเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiด้วยdûuaiใจjaiปล่อยวางbplɔ̀i-waang
Dans son carnet de voyage, il évoque une façon tranquille d'errer, arpentant des sentiers absents des cartes avec un cœur libéré.
3AdjectifC1
errant ; itinérant ; non permanent
Qui se déplace d’un endroit à l’autre ou est de passage plutôt que résident ou permanent ; s’emploie comme épithète, y compris dans le thaï moderne courant.
Exemples
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesละครจรlá-kon jonละครจรlá-kon jonthéâtre itinérant ; troupe ambulanteเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1toute l'année ; à l'année2toute l'année
La troupe de théâtre itinérante voyage pour se produire dans de petites villes tout au long de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiจรjɔɔnผู้นั้นpûu-nánแลกlɛ̂ɛkบทกลอนbòt-glɔɔnกับgàpอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pákตามdtaamวัดwátต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Ce poète itinérant échange des vers contre de la nourriture et le logement dans des temples de province.
หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnผู้pûuไร้ráiคลินิกklí-nìkประจำbprà-jamรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glaiด้วยdûuaiใจjaiอาสาaa-sǎa
Le médecin itinérant sans clinique permanente soigne des patients dans des communautés reculées par esprit de bénévolat.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanจรjɔɔnผู้pûuสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเดียวdiiaoบรรยายban-yaaiวิชาการwí-chaa-gaanจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiปักหลักbpàk-làk
L'universitaire itinérant avec un seul sac donne des conférences d'une université à l'autre sans s'installer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จร se dit จอน ?
jɔɔn
- Son finalEn fin de syllabe, ร se prononce comme น (n).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |