สา
sǎaSignifications
1NomB2
mûrier à papier
Mûrier à papier (Broussonetia papyrifera), dont l'écorce est utilisée pour fabriquer du papier traditionnel et des fibres ; également le papier lui-même fabriqué à partir de cette plante.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ฉีกchìikฉีกchìik1déchirer2ouvrir en déchirant3rompre avec ; aller à l'encontre de (figuré)เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ต้นสาdtôn-sǎaต้นสาdtôn-sǎamûrier à papierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเยื่อtam-yʉ̂ʉaทำเยื่อtam-yʉ̂ʉaproduire de la pâte (à papier)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireกระดาษสาgrà-dàat-sǎaกระดาษสาgrà-dàat-sǎapapier de mûrier ; papier traditionnel thaïlandais fabriqué à la main
Les villageois déchirent l'écorce du mûrier à papier pour fabriquer de la pulpe afin de produire du papier saa.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pสอนsɔ̌ɔnทำtamกระดาษสาgrà-dàat-sǎaจากjàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiสาsǎa
À Chiang Mai, il y a des ateliers qui enseignent comment fabriquer du papier saa à partir de l'écorce du mûrier à papier.
กระดาษสาgrà-dàat-sǎaมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛทนทานton-taanจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamโคมkoomและlɛ́งานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Le papier saa a une surface rugueuse mais durable, il est donc populaire pour la fabrication de lanternes et d'objets artisanaux.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการแช่gaan-chɛ̂ɛเปลือกbplʉ̀ʉakสาsǎaในnaiน้ำด่างnáam-dàangช่วยให้chûuai-hâiเส้นใยsên-yaiแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́สีsǐiสวยsǔuaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Les recherches indiquent que le trempage de l'écorce de mûrier à papier dans une solution alcaline aide les fibres à mieux se séparer et permet d'obtenir une couleur plus uniforme.
2ConjonctionC1
parce que ; puisque (littéraire)
Une conjonction littéraire ou poétique signifiant parce que ou puisque.
Exemples
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoje ; moi (formel/écrit)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)2ne pas oser (formel)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2visiter [un lieu] (inspecter/assister)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสาsǎaสาsǎa1mûrier à papier2parce que ; puisque (littéraire)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur : maisons, horloges, montres3corps ; silhouette (formel/litt.)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantและlɛ́และlɛ́et (coordination)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment
Je ne peux pas vous rendre visite, car la maison est loin et il pleut abondamment.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'a pas assisté à l'événement, car il était malade et devait se reposer.
เราraoจึงjʉngสงบปากสงบคำsà-ngòp-bpàak-sà-ngòp-kamสาsǎaมิmíปรารถนาbpràat-tà-nǎaจุดjùtโทสะtoo-sàให้hâiลุกโชนlúk-choon
Nous avons donc gardé le silence, car nous ne souhaitions pas attiser la colère de quiconque.
นางnaangคงมิkong-míขอรับkɔ̌ɔ-rápของกำนัลkɔ̌ɔng-gam-nanสาsǎaเห็นว่าhěn-wâaเกินควรgəən-kuuanแก่gɛ̀ɛฐานะtǎa-náและlɛ́มโนธรรมmá-noo-tam
Elle n'acceptera probablement pas le cadeau, car elle le juge excessif pour son rang et sa conscience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |