สา(săa)
Significations
1NomB2
mûrier à papier
Mûrier à papier (Broussonetia papyrifera), dont l'écorce est utilisée pour fabriquer du papier traditionnel et des fibres ; également le papier lui-même fabriqué à partir de cette plante.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ฉีกchèekฉีกchèek1ouvrir en déchirant2rompre avec ; aller à l'encontre de (figuré)3déchirerเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; écorce ; peau ; pelure (revêtement extérieur)2balle ; épluchures (couche extérieure retirée)3peler ; éplucher ; décortiquer ; écaler4surface ; apparence superficielle (figuré)ต้นสาdtôn săaต้นสาdtôn săamûrier à papierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเยื่อtam yêuuaทำเยื่อtam yêuuaproduire de la pâte (à papier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireกระดาษสาgrà-dàat săaกระดาษสาgrà-dàat săapapier de mûrier ; papier traditionnel thaïlandais fabriqué à la main
Les villageois déchirent l'écorce du mûrier à papier pour fabriquer de la pulpe afin de produire du papier saa.
2ConjonctionC1
parce que ; puisque (littéraire)
Une conjonction littéraire ou poétique signifiant parce que ou puisque.
Exemples
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)2ne pas oser (formel)3ne pas être autorisé (à) (formel)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสาsăaสาsăa1mûrier à papier2parce que ; puisque (littéraire)เรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinและláeและláeet (coordination)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averse
Je ne peux pas vous rendre visite, car la maison est loin et il pleut abondamment.