เร่
rêeSignifications
1VerbeB1
errer ; vagabonder
se déplacer d'un endroit à l'autre sans rester longtemps ; errer
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuêtre absent ; être sortiบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เร่rêeเร่rêe1errer ; vagabonder2colporter ; vendre à la criée3ambulant ; itinérantเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Après l'obtention de son diplôme, il n'est pas resté longtemps à la maison et a parcouru de nombreuses provinces.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหางานhǎa-ngaanผมpǒmเร่rêeไปbpaiอยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทีละtii-láเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Pendant ma recherche d'emploi, j'ai voyagé de ville en ville en logeant chez des amis pour économiser de l'argent.
เธอterเบื่อbèuuaชีวิตchee-wítประจำbprà-jamก็เลยgôr loeiเร่râyไปตามbpai dtaamเกาะgòrต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaตัวเองdtuua eng
Fatiguée de la routine quotidienne, elle a erré d'île en île pour se retrouver.
หลายlǎaiปีbpiiที่tîiเขาkǎoเร่rêeอยู่yùuตามdtaamชายแดนchaai-dɛɛnทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ผู้คนpûu-konเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Des années d'errance le long de la frontière ont complètement changé sa perspective sur la vie et les gens.
2VerbeB1
colporter ; vendre à la criée
vendre des marchandises en se déplaçant et en criant pour attirer les clients (par ex. colportage)
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)เข็นkěnเข็นkěn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)รถrótรถrótvoiture ; véhiculeผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitเร่ขายrêe-kǎaiเร่ขายrêe-kǎaicolporterไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakappeler à haute voix ; appeler en criantลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
L'oncle poussait sa charrette de fruits, vendant ses produits dans les ruelles tout en criant pour attirer les clients.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเย็นdton yenจะมีjà meeแม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeenเร่râyผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanทุกวันtúk wan
Le soir, une marchande ambulante de khanom jeen passe devant la maison tous les jours.
ชายchaaiคนkonนั้นnánใช้cháiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiติดลำโพงdtìt-lam-poongเร่ขายrêe-kǎaiไข่ไก่kài-gàiไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Cet homme utilise une moto équipée d'un haut-parleur pour vendre des œufs à travers le village.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเร่rêeเดินdəənตะโกนdtà-goonเสนอsà-nə̌əส่วนลดsùuan-lótเพื่อpʉ̂ʉaเร่ขายrêe-kǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
Le marchand ambulant marchait en criant des réductions pour écouler les vêtements avant qu'il ne pleuve.
3AdjectifB2
ambulant ; itinérant
qui se déplace d’un lieu à l’autre plutôt que de rester à un endroit fixe, comme un marchand ambulant
Exemples
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalเร่rêeเร่rêe1errer ; vagabonder2colporter ; vendre à la criée3ambulant ; itinérantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)
Le groupe itinérant a voyagé pour jouer sur des marchés aux puces dans de nombreuses provinces afin d'acquérir de l'expérience.
3 exemples de plusVoir moins
ลิเกlí-gayเร่râyคณะká-náนี้néeตั้งdtângเวทีway-teeเล็กlékๆ-แล้วláeoแสดงsà-daengตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang glai
Cette troupe de likay itinérante installe une petite scène et se produit dans des communautés isolées.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมีmiiคณะká-náละครเร่lá-kɔɔn-rêeหลายlǎaiกลุ่มglùmตระเวนdtrà-weenแสดงsà-dɛɛngไปตามbpai-dtaamหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรายได้raai-dâai
Pendant le festival, plusieurs troupes de théâtre itinérantes voyagent de village en village pour gagner leur vie.
แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมkà-nŏmเร่râyจับจังหวะjàp jang-wàงานวัดngaan wátได้ดีdâai deeจึงjeungเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taangขายkăaiตามdtaamงานบุญngaan bunต่างdtàangๆ-ทั่วtûuaอำเภอam-per
La vendeuse de collations itinérante a bien analysé la foule de la fête du temple et a adapté son itinéraire pour vendre lors de divers événements religieux à travers le district.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rêe
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |