เร่(rây)

Significations

1VerbeB1

errer ; vagabonder

se déplacer d'un endroit à l'autre sans rester longtemps ; errer

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sortiบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เร่râyเร่rây1errer ; vagabonder2colporter ; vendre à la criée3ambulant ; itinérant (avant un nom)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2province
Après l'obtention de son diplôme, il n'est pas resté longtemps à la maison et a parcouru de nombreuses provinces.
2VerbeB1

colporter ; vendre à la criée

vendre des marchandises en se déplaçant et en criant pour attirer les clients (par ex. colportage)

Exemples

ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)เข็นkĕnเข็นkĕn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitเร่ขายrèe kăaiเร่ขายrèe kăaicolporterไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakappeler à haute voix ; appeler en criantลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
L'oncle poussait sa charrette de fruits, vendant ses produits dans les ruelles tout en criant pour attirer les clients.
3AdjectifB2

ambulant ; itinérant (avant un nom)

qui se déplace d'un endroit à l'autre ; utilisé dans des mots composés comme vendeur ambulant ou artiste itinérant

Exemples

วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalเร่râyเร่rây1errer ; vagabonder2colporter ; vendre à la criée3ambulant ; itinérant (avant un nom)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)
Le groupe itinérant a voyagé pour jouer sur des marchés aux puces dans de nombreuses provinces afin d'acquérir de l'expérience.

Mots liés